1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,974 --> 00:00:20,434 Presentes de entretenimento Lotte 4 00:00:26,109 --> 00:00:33,322 A produção de lâmpadas 5 00:00:35,369 --> 00:00:40,033 durante o domínio colonial japonês, o Japão proibiu o coreano ensino de línguas para erradicar o espírito nacional da Coreia. 6 00:00:40,040 --> 00:00:44,601 A sociedade coreana decidiu fazer um dicionário para preservar Coreano quando foi interrompido após a morte de Joo Si-gyeong. 7 00:00:48,549 --> 00:00:52,667 1933, norte da Manchúria 8 00:00:53,595 --> 00:00:55,426 desse jeito! Pegue ele! 9 00:00:56,431 --> 00:01:00,845 Eu estava com pressa de sair da Coreia depois do protesto pela independência 10 00:01:00,852 --> 00:01:03,093 isso é tudo que eu poderia trazer. 11 00:01:06,483 --> 00:01:10,567 São os rascunhos de Sir Joo Si-gyeong você estava procurando. 12 00:01:11,113 --> 00:01:12,102 Obrigado, senhor. 13 00:01:12,114 --> 00:01:13,604 Aí está ele! 14 00:01:13,615 --> 00:01:14,855 O Japão roubou nosso país. 15 00:01:14,866 --> 00:01:15,605 Atirar! 16 00:01:15,617 --> 00:01:18,029 Agora, eles vão tirar nosso espírito nacional. 17 00:01:18,787 --> 00:01:23,076 Em breve eles vão parar de usar o coreano em todas as escolas. 18 00:01:23,917 --> 00:01:26,283 Eles vão ficar de olho em você. 19 00:01:35,971 --> 00:01:36,971 Minha bolsa! 20 00:01:43,645 --> 00:01:46,352 Ainda assim, alguém deve fazer isso, senhor. 21 00:01:48,525 --> 00:01:49,810 Espalhe-se e encontre-o! 22 00:01:50,027 --> 00:01:51,027 Sim, senhor 23 00:01:57,034 --> 00:02:01,243 Língua coreana por joo si-gyeong 24 00:02:02,372 --> 00:02:06,866 Vou completar o 'mal-mo-e' com os outros. 25 00:02:09,379 --> 00:02:14,919 Mal-mo-e 26 00:02:21,016 --> 00:02:25,305 1941, teatro Seul Coreia 27 00:02:26,605 --> 00:02:30,393 você não pode sobreviver neste mundo com pensamentos podres como esse. 28 00:02:30,400 --> 00:02:34,860 É difícil sobreviver mesmo se você for bom e inteligente! 29 00:02:34,863 --> 00:02:37,650 Mantenha os braços para cima! 30 00:02:37,658 --> 00:02:39,194 Tolos tolos. 31 00:02:39,868 --> 00:02:43,531 Dizem que se você roubar um alfinete, você vai roubar um boi! 32 00:02:44,873 --> 00:02:47,580 Forme uma linha reta, por favor! 33 00:02:48,377 --> 00:02:52,416 Quando eu era jovem, crianças... 34 00:02:57,469 --> 00:02:58,629 Escrito/dirigido por eom yu-na 35 00:02:58,637 --> 00:03:01,504 não chore, amor! Eu te amo! 36 00:03:01,515 --> 00:03:02,721 Eu te amo! 37 00:03:02,724 --> 00:03:09,471 Não perca a triste história de amor de amor e traição. 38 00:03:09,481 --> 00:03:11,062 Bong-du! 39 00:03:11,066 --> 00:03:13,899 Triste, triste, história de amor! 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,688 Por que você... 41 00:03:15,696 --> 00:03:16,981 Tolo 42 00:03:16,988 --> 00:03:19,320 "triste história de amor!" O que é que foi isso? 43 00:03:19,324 --> 00:03:20,655 Coloque um pouco de alma nisso! 44 00:03:20,659 --> 00:03:23,492 Abaixe-se. Não me faça admirar você. 45 00:03:23,495 --> 00:03:24,860 Me siga. 46 00:03:24,871 --> 00:03:28,659 Respire fundo. 47 00:03:28,667 --> 00:03:30,373 Triste, triste história de amor! 48 00:03:30,377 --> 00:03:30,832 Experimente. 49 00:03:30,836 --> 00:03:32,792 Triste, triste história de amor! 50 00:03:32,796 --> 00:03:35,287 - Triste, triste história de amor! - Suma! 51 00:03:35,966 --> 00:03:40,460 Se você não fizer isso direito, as pessoas não assistem filmes. 52 00:03:40,470 --> 00:03:43,962 É uma grande carga em seus ombros. 53 00:03:43,974 --> 00:03:46,681 - Meus ombros? - Isso mesmo! 54 00:03:46,685 --> 00:03:47,219 Olhar! 55 00:03:47,227 --> 00:03:49,013 Deixe-me ir! 56 00:03:49,020 --> 00:03:51,762 O que está acontecendo? 57 00:03:51,773 --> 00:03:52,853 E aí? 58 00:03:52,858 --> 00:03:54,689 - Olá, senhor. - Oi. 59 00:03:55,861 --> 00:03:58,273 - Você disse que Lee não vem. - E agora? 60 00:03:58,280 --> 00:04:00,942 Sr.Lee! Não é seu dia de folga? 61 00:04:00,949 --> 00:04:04,612 Eu o peguei furtando carteiras. Levá-lo à polícia, senhor? 62 00:04:04,619 --> 00:04:07,326 Que bastardo podre! 63 00:04:07,330 --> 00:04:10,197 É por isso que o guarda tem que trabalhar duro. 64 00:04:10,208 --> 00:04:11,948 Leve-o à polícia. 65 00:04:11,960 --> 00:04:12,574 Brol 66 00:04:12,586 --> 00:04:15,498 o que? 67 00:04:15,839 --> 00:04:17,750 Você me conhece? 68 00:04:17,758 --> 00:04:19,089 Por que você está me chamando de mano? 69 00:04:19,092 --> 00:04:20,332 - Pan-su. - Sim? 70 00:04:20,343 --> 00:04:21,503 Você está demitido. 71 00:04:21,511 --> 00:04:22,296 O que? 72 00:04:22,304 --> 00:04:25,137 Acho que não sei coisas estão faltando aqui? 73 00:04:25,140 --> 00:04:26,300 Por que você 74 00:04:26,308 --> 00:04:29,471 pare de trazer ratos para o teatro! 75 00:04:29,478 --> 00:04:32,970 Não fui eu! Eu não o conheço! 76 00:04:32,981 --> 00:04:34,391 Pergunte a ele! 77 00:04:34,399 --> 00:04:36,060 Onde está aquele bastardo podre? 78 00:04:36,067 --> 00:04:37,648 Pergunte a ele você mesmo! 79 00:04:37,652 --> 00:04:40,644 Sr.Lee! Ouça-me! 80 00:04:40,655 --> 00:04:41,565 Ei! 81 00:04:41,573 --> 00:04:43,734 Fora do meu caminho. 82 00:04:43,742 --> 00:04:45,107 Mover 83 00:04:45,827 --> 00:04:49,240 vamos lá! Eu disse mova-se! 84 00:04:49,748 --> 00:04:52,285 Isso não lhe diz respeito. 85 00:04:56,880 --> 00:05:01,214 Você está pedindo por isso. 86 00:05:01,218 --> 00:05:03,129 Eu vou chutar você até a morte! 87 00:05:08,016 --> 00:05:10,223 Espere um segundo. 88 00:05:10,227 --> 00:05:13,185 Bong-du! Onde você está? 89 00:05:14,940 --> 00:05:17,807 Não tente me impedir. 90 00:05:17,818 --> 00:05:19,683 Segure isso para mim. 91 00:05:19,694 --> 00:05:21,855 Ele está pedindo isso! 92 00:05:27,452 --> 00:05:30,990 - Não venha aqui de novo! - Isso dói! 93 00:05:31,289 --> 00:05:33,200 Era para hoje! 94 00:05:34,000 --> 00:05:35,160 Sinto muito, senhor. 95 00:05:35,710 --> 00:05:38,076 Pague suas mensalidades escolares atrasadas! 96 00:05:38,088 --> 00:05:40,170 Não venha antes de pagar! 97 00:05:41,258 --> 00:05:42,213 Entendido? 98 00:05:42,217 --> 00:05:43,753 Mamãe! 99 00:05:46,763 --> 00:05:47,297 Levantar. 100 00:05:47,305 --> 00:05:49,216 Sinto muito, senhor! 101 00:05:49,224 --> 00:05:50,339 Levantar! 102 00:05:53,937 --> 00:05:57,771 Coreano é proibido na escola! 103 00:05:59,067 --> 00:06:03,436 Alunos do ensino médio de Seul devem se comportar 104 00:06:03,446 --> 00:06:06,688 como grandes cidadãos do Japão! 105 00:06:09,411 --> 00:06:10,571 Aqui do correio 106 00:06:11,329 --> 00:06:11,909 o que? 107 00:06:11,913 --> 00:06:14,700 Esta é a casa de Kim Deok-Jin? 108 00:06:14,708 --> 00:06:16,323 Não é a casa de Kim deok-Jin. 109 00:06:16,334 --> 00:06:17,790 Você entendeu errado. 110 00:06:17,794 --> 00:06:21,207 - Esta é a casa de Kim Pan-su. - Kim pan-su? 111 00:06:21,214 --> 00:06:22,294 É minha casa! 112 00:06:22,299 --> 00:06:23,288 Tem certeza que? 113 00:06:23,300 --> 00:06:25,712 Sim! É do meu filho. 114 00:06:25,719 --> 00:06:27,425 De onde é? 115 00:06:27,429 --> 00:06:29,169 Quem enviou? 116 00:06:29,180 --> 00:06:31,296 Escola secundária de Seul. 117 00:06:33,143 --> 00:06:35,099 Espere - perdão? 118 00:06:35,103 --> 00:06:38,470 - Entre para tomar uma bebida. - Mas estou ocupado! 119 00:06:38,481 --> 00:06:40,096 - Só uma bebida! - Não posso! 120 00:06:40,108 --> 00:06:41,097 Sente-se. 121 00:06:41,109 --> 00:06:41,973 Papai! 122 00:06:41,985 --> 00:06:43,646 Você não foi à escola? 123 00:06:43,653 --> 00:06:45,518 Por que você está mancando? 124 00:06:45,530 --> 00:06:48,988 Dê para mim! Você não pode ler de qualquer maneira! 125 00:06:50,327 --> 00:06:53,285 Você causou problemas na escola, não foi você! 126 00:06:53,288 --> 00:06:54,448 - Você pode ler isso? - O que? 127 00:06:54,456 --> 00:06:56,321 Não sei ler nem escrever. Leia, por favor? 128 00:06:56,333 --> 00:06:58,449 Você cheira a cerveja. 129 00:06:58,460 --> 00:07:00,166 Oh sério? 130 00:07:00,337 --> 00:07:05,627 Escola remunerada parece até 30 de março ou ser expulso. 131 00:07:05,926 --> 00:07:07,132 O que? 132 00:07:08,136 --> 00:07:10,593 O que isso significa? 133 00:07:10,597 --> 00:07:15,967 Ele será forçado a deixar a escola se você não pagar. 134 00:07:16,686 --> 00:07:19,143 Malditos ratos japoneses! 135 00:07:19,147 --> 00:07:22,765 Eles vão expulsá-lo mais de alguns dólares? 136 00:07:22,776 --> 00:07:26,189 Malditos bastardos! 137 00:07:26,196 --> 00:07:27,777 Eu vou levar. 138 00:07:29,115 --> 00:07:30,321 Pai! 139 00:07:31,826 --> 00:07:37,116 Diga a eles que pagarei na próxima semana. 140 00:07:37,123 --> 00:07:38,909 Vou trabalhar e pagar. 141 00:07:38,917 --> 00:07:41,033 Você sempre diz isso! 142 00:07:57,560 --> 00:07:59,767 Lee gwang-su e yun chi-ho 143 00:07:59,771 --> 00:08:04,390 agora estão trabalhando na aliança Coreia-Japão, senhor. 144 00:08:04,401 --> 00:08:09,987 Os membros de sua equipe todos se separaram e se dispersaram. 145 00:08:10,323 --> 00:08:12,939 Eu sabia que eles não durariam. 146 00:08:12,951 --> 00:08:15,863 Como ousam buscar a independência! 147 00:08:16,913 --> 00:08:21,828 Para o império japonês governar a Coreia para sempre, 148 00:08:21,835 --> 00:08:26,625 devemos erradicar o espírito coreano! 149 00:08:26,631 --> 00:08:27,631 Entendido? 150 00:08:29,092 --> 00:08:31,253 Por ordem do imperador, 151 00:08:31,261 --> 00:08:34,469 Farei da Coreia uma com o Japão, senhor! 152 00:08:38,935 --> 00:08:43,178 Haeju, província de Hwanghae 153 00:08:45,775 --> 00:08:47,185 - bem-vindo. - Obrigado. 154 00:08:47,193 --> 00:08:49,935 Palavras do dialeto Hwanghae, como você solicitou. 155 00:08:49,946 --> 00:08:51,561 Obrigado. 156 00:08:51,573 --> 00:08:54,110 O que vocês professores farão agora? 157 00:08:54,117 --> 00:08:57,280 Vamos para a Manchúria. 158 00:08:57,287 --> 00:09:01,246 Esperávamos ensinar crianças coreanas nossa língua e história, 159 00:09:01,249 --> 00:09:04,036 mas os japoneses são para nós, mesmo aqui. 160 00:09:04,044 --> 00:09:05,454 E você? 161 00:09:05,462 --> 00:09:10,126 A sociedade de língua coreana é o único grupo étnico que resta... 162 00:09:10,133 --> 00:09:11,964 Por favor, não se preocupe conosco. 163 00:09:11,968 --> 00:09:14,880 Por favor, viaje com segurança para a Manchúria. 164 00:09:16,556 --> 00:09:18,797 Esteja seguro e tome cuidado. 165 00:09:27,567 --> 00:09:28,567 Ver? 166 00:09:29,402 --> 00:09:30,733 Therel 167 00:09:33,198 --> 00:09:35,610 nós o perdemos! 168 00:09:35,617 --> 00:09:37,403 O que há com você? 169 00:09:37,410 --> 00:09:38,570 Eu não consigo. 170 00:09:38,578 --> 00:09:41,194 Você disse que é para Taxas escolares de deok-Jin! 171 00:09:41,206 --> 00:09:43,572 Estou ocupado também, você sabe. 172 00:09:43,583 --> 00:09:44,447 Ok, tudo bem. 173 00:09:44,459 --> 00:09:47,075 Cuidado, cara! 174 00:09:47,087 --> 00:09:51,080 Não anuncie que você está furtando carteiras! 175 00:09:51,091 --> 00:09:52,297 Desculpe. 176 00:09:54,135 --> 00:09:55,750 Ei! 177 00:09:55,762 --> 00:09:57,468 Esse cara parece ele tem algum dinheiro. 178 00:09:57,472 --> 00:09:59,428 - Quem? - Com a bolsa preta. 179 00:09:59,432 --> 00:10:01,013 Todos eles têm bolsas pretas! 180 00:10:01,017 --> 00:10:02,678 O cara de óculos dourados. 181 00:10:02,685 --> 00:10:04,266 Certo! Eu o vejo. 182 00:10:04,270 --> 00:10:06,056 Vamos. 183 00:10:13,029 --> 00:10:14,235 Onde está o Bong-du? 184 00:10:14,239 --> 00:10:16,355 Ele está comendo bolos de arroz 'hotteok'? 185 00:10:16,366 --> 00:10:17,606 Bong-du! 186 00:10:18,201 --> 00:10:19,782 O que? Agora? 187 00:10:25,416 --> 00:10:26,416 O que? 188 00:10:26,835 --> 00:10:28,826 Você está bem? 189 00:10:30,255 --> 00:10:31,244 Espere! 190 00:10:31,256 --> 00:10:32,291 Respire 191 00:10:32,298 --> 00:10:33,253 o que há de errado? 192 00:10:33,258 --> 00:10:36,091 Você está bem? Ajuda! 193 00:10:36,427 --> 00:10:37,837 Pobre jovem... 194 00:10:38,847 --> 00:10:42,305 Acorde, senhor! 195 00:10:45,228 --> 00:10:47,059 Droga! Quase morri. 196 00:10:47,063 --> 00:10:49,304 Pensei que estava morto. 197 00:10:49,315 --> 00:10:50,020 Você está bem? 198 00:10:50,024 --> 00:10:52,140 Estou bem. 199 00:10:52,152 --> 00:10:53,983 Abençoe seu coração. 200 00:10:53,987 --> 00:10:57,320 Quase engasguei com o bolo de arroz. 201 00:10:59,534 --> 00:11:02,822 Deixe mais suave, senhora! 202 00:11:07,000 --> 00:11:08,206 Espere! 203 00:11:15,258 --> 00:11:16,418 Minha bolsa! 204 00:11:21,431 --> 00:11:23,092 Espere! Parar! 205 00:11:39,240 --> 00:11:41,276 Choon Sam! 206 00:11:41,284 --> 00:11:42,569 Estou bem aqui! 207 00:11:42,577 --> 00:11:44,408 Eu disse para você esperar aqui! 208 00:11:44,412 --> 00:11:46,949 - Eu fiz! - Correr! 209 00:11:51,085 --> 00:11:53,121 Atirar! Caminho errado! 210 00:11:53,588 --> 00:11:54,748 Parar! 211 00:11:56,174 --> 00:11:57,289 Voltar! 212 00:11:59,469 --> 00:12:00,925 Mover 213 00:12:03,431 --> 00:12:05,387 me dê minha bolsa! 214 00:12:05,391 --> 00:12:08,724 Solte! Devolva! 215 00:12:11,481 --> 00:12:12,220 O que? 216 00:12:12,232 --> 00:12:15,395 Por que levar meu travesseiro? 217 00:12:15,401 --> 00:12:18,859 Onde está minha bolsa? Você fugiu com isso! 218 00:12:18,863 --> 00:12:20,478 Você está louco? 219 00:12:20,490 --> 00:12:22,071 Por que eu faria isso? 220 00:12:22,075 --> 00:12:25,112 Não consigo dormir sem esse travesseiro! 221 00:12:25,119 --> 00:12:29,362 - O que? - Vocês dois são uma equipe, não é? 222 00:12:29,374 --> 00:12:31,581 Deixe-me ir. 223 00:12:31,584 --> 00:12:34,075 Não me agarre pelos colarinhos! 224 00:12:34,087 --> 00:12:35,293 Ok, tudo bem. 225 00:12:35,296 --> 00:12:37,207 Quem você quer dizer? 226 00:12:37,215 --> 00:12:39,331 Esse cara? 227 00:12:44,597 --> 00:12:46,588 Volte aqui! 228 00:12:46,599 --> 00:12:49,557 Solte! 229 00:12:53,982 --> 00:12:55,313 Dê-me isso. 230 00:12:55,316 --> 00:12:59,434 - Minha bolsa primeiro! - Devolva! 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,651 Onde está minha bolsa! 232 00:13:04,534 --> 00:13:06,616 Dê-me minha bolsa! 233 00:13:06,619 --> 00:13:07,619 Você! 234 00:13:08,121 --> 00:13:09,121 O que você está fazendo? 235 00:13:11,124 --> 00:13:13,285 Droga! 236 00:13:17,755 --> 00:13:18,755 Parar! 237 00:13:19,299 --> 00:13:20,299 Congelar 238 00:13:41,029 --> 00:13:43,987 Pronto! Ele foi para lá! 239 00:13:50,288 --> 00:13:52,244 Você não está pagando? 240 00:13:52,248 --> 00:13:54,489 Desculpe. Herel 241 00:13:55,501 --> 00:14:00,211 encontrar ouro, comprar um boi 242 00:14:00,631 --> 00:14:05,125 encontre ouro, compre um pouco de cerveja 243 00:14:05,136 --> 00:14:06,797 ei! 244 00:14:06,804 --> 00:14:08,965 Choon Sam! 245 00:14:09,640 --> 00:14:11,221 Então, o que há dentro da bolsa? 246 00:14:11,225 --> 00:14:12,225 Pare com isso. 247 00:14:12,852 --> 00:14:14,638 Alguma coisa boa lá dentro? 248 00:14:20,485 --> 00:14:22,976 Por que ele está aqui? 249 00:14:24,781 --> 00:14:27,818 Estúpido! Por que você abandonou isso? 250 00:14:29,327 --> 00:14:31,613 Você encontrou sua bolsa? 251 00:14:31,621 --> 00:14:32,906 Bong-du? Você roubou? 252 00:14:32,914 --> 00:14:36,122 Eu te avisei para não tocar coisas de outras pessoas! 253 00:14:36,125 --> 00:14:37,114 Brol 254 00:14:37,126 --> 00:14:40,118 Estou feliz que você tenha encontrado. 255 00:14:40,129 --> 00:14:41,460 Senhor? 256 00:14:43,383 --> 00:14:45,419 Espere... 257 00:14:45,426 --> 00:14:48,259 Não sou de pedir favores. 258 00:14:48,262 --> 00:14:51,345 Mas você poderia me emprestar 50 centavos? Que tal 30? 259 00:14:51,349 --> 00:14:52,134 O que? 260 00:14:52,141 --> 00:14:55,725 Você deve ter uma razão para fugir da polícia. 261 00:14:55,728 --> 00:14:57,719 Vou ficar quieto por você. 262 00:14:57,730 --> 00:15:00,016 Ou vamos à polícia agora. 263 00:15:00,024 --> 00:15:01,309 Pai! 264 00:15:02,360 --> 00:15:03,941 === tiss 265 00:15:03,945 --> 00:15:07,437 você vai para a prisão de novo? 266 00:15:07,448 --> 00:15:12,659 Não! Por que eu iria para lá? 267 00:15:12,662 --> 00:15:14,653 Você não vai embora? 268 00:15:16,916 --> 00:15:19,248 O que meu pai fez de errado desta vez? 269 00:15:19,752 --> 00:15:20,752 Esqueça! 270 00:15:28,094 --> 00:15:29,709 Não é nada. 271 00:15:38,813 --> 00:15:41,725 Você é o diretor de Escola secundária de Seul? 272 00:15:41,732 --> 00:15:42,732 Sim, senhor. 273 00:15:42,900 --> 00:15:47,485 Ensinando estudantes coreanos para se tornarem cidadãos japoneses leais... 274 00:15:47,488 --> 00:15:49,979 Você tem um dever importante. 275 00:15:49,991 --> 00:15:53,154 Tudo pela graça do imperador! 276 00:15:54,287 --> 00:16:00,157 Então por que seu nome ainda Ryu Wan Taek? 277 00:16:02,420 --> 00:16:03,830 Perdoe-me, senhor! 278 00:16:04,338 --> 00:16:08,001 Os coreanos foram ordenados para mudar seus nomes! 279 00:16:08,634 --> 00:16:12,968 O filho do diretor da a melhor escola de Seul... 280 00:16:12,972 --> 00:16:18,763 Por que ele é o chefe de a sociedade de língua coreana? 281 00:16:18,769 --> 00:16:20,851 É apenas uma pequena livraria, senhor. 282 00:16:20,855 --> 00:16:21,855 O que! 283 00:16:22,565 --> 00:16:25,181 Você trabalha para o grande império do Japão! 284 00:16:25,193 --> 00:16:26,478 Como você pode dizer isso? 285 00:16:53,095 --> 00:16:55,302 Livraria 286 00:16:55,306 --> 00:16:57,968 Sociedade de língua coreana 287 00:16:57,975 --> 00:17:00,136 que alívio... 288 00:17:00,144 --> 00:17:04,979 Se você foi pego, os professores poderiam ter sido prejudicados. 289 00:17:05,650 --> 00:17:06,560 eu sei... 290 00:17:06,567 --> 00:17:11,231 Mas e se aquele homem vai à polícia? 291 00:17:11,239 --> 00:17:15,357 Eu duvido. Que bem isso faria a ele? 292 00:17:15,368 --> 00:17:17,609 Maldito idiota podre. 293 00:17:18,663 --> 00:17:19,698 'Gonchida'. 294 00:17:19,705 --> 00:17:22,697 'Mekjagu', 'hogamjae', 'dangchu'... 295 00:17:22,708 --> 00:17:25,745 Eles estão todos no dialeto hwanghae-do. Como ele saberia? 296 00:17:25,753 --> 00:17:30,042 O nome dele é Kim Pan-su. Ele entrou e saiu da prisão com frequência. 297 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 Quem? 298 00:17:35,346 --> 00:17:38,679 Pai! Um convidado está aqui. 299 00:17:40,935 --> 00:17:41,640 Logo-hee... 300 00:17:41,644 --> 00:17:45,603 Papai. Alguém está aqui. 301 00:17:45,606 --> 00:17:47,938 Ei, horrível! 302 00:17:49,527 --> 00:17:50,983 Alguns nervos 303 00:17:56,534 --> 00:17:58,695 Eu não acredito nisso. 304 00:17:58,703 --> 00:18:00,694 Veterano! 305 00:18:01,914 --> 00:18:04,075 Você ainda está vivo? 306 00:18:04,083 --> 00:18:06,074 Como você está, horrível? 307 00:18:06,085 --> 00:18:08,952 Senti a sua falta! 308 00:18:13,676 --> 00:18:16,918 O patrocínio caiu. 309 00:18:16,929 --> 00:18:19,420 As vendas de revistas também despencaram. 310 00:18:19,432 --> 00:18:22,469 Quase nenhum cliente venha à livraria também. 311 00:18:23,436 --> 00:18:26,473 Sr.lim? 312 00:18:26,480 --> 00:18:29,643 Você ainda não terminou com as definições? 313 00:18:29,650 --> 00:18:33,188 Estou na última carta do alfabeto. 314 00:18:33,195 --> 00:18:37,734 Para realizar o fórum conforme planejado, devemos nos apressar, senhor. 315 00:18:37,742 --> 00:18:42,702 Estávamos ocupados esta semana com a revista e a loja. 316 00:18:42,705 --> 00:18:48,120 Contrataremos alguém para fazer tarefas. Por favor, termine as definições primeiro. 317 00:18:48,127 --> 00:18:49,867 OK. 318 00:18:50,546 --> 00:18:52,878 Pare de beber, senhor. 319 00:18:52,882 --> 00:18:54,338 OK. 320 00:18:54,342 --> 00:18:55,673 Parei de beber. 321 00:18:55,676 --> 00:18:57,337 Você sempre diz isso. 322 00:18:57,762 --> 00:19:00,299 Eu vim ver o veterano! 323 00:19:00,306 --> 00:19:02,843 - Não me lembro do nome dele. - Não há ninguém assim aqui. 324 00:19:02,850 --> 00:19:04,966 - Vou explicar como ele é. - Vá, por favor. 325 00:19:04,977 --> 00:19:08,890 Ele tem sobrancelhas de lagarta e sorri frequentemente! 326 00:19:08,898 --> 00:19:10,729 Horrível! Você veio? 327 00:19:10,733 --> 00:19:12,644 É ele! 328 00:19:12,652 --> 00:19:18,067 Por que você não espere por mim aqui? 329 00:19:18,074 --> 00:19:19,029 Você o conhece? 330 00:19:19,033 --> 00:19:21,024 Ele salvou minha vida. 331 00:19:21,035 --> 00:19:22,275 Não foi grande coisa. 332 00:19:22,286 --> 00:19:23,867 Este é um veterano. 333 00:19:23,871 --> 00:19:24,906 Entre. 334 00:19:28,209 --> 00:19:30,666 - Aonde você vai? - Me siga. 335 00:19:35,091 --> 00:19:36,877 O que é esse lugar? 336 00:19:37,468 --> 00:19:39,709 Para onde você está me levando? 337 00:19:45,184 --> 00:19:46,469 Estamos aqui. 338 00:19:46,477 --> 00:19:48,684 É isso? 339 00:19:50,648 --> 00:19:52,980 Entre. 340 00:19:52,983 --> 00:19:55,019 Olá. 341 00:19:56,112 --> 00:19:58,694 Devíamos estar destinados a nos encontrar! 342 00:19:58,698 --> 00:20:01,280 Ouvi dizer que você é o líder aqui. 343 00:20:01,283 --> 00:20:04,446 Você deveria ter me contado o veterano trabalha com você. 344 00:20:04,453 --> 00:20:07,820 Precisamos contratar alguém para fazer recados. 345 00:20:07,832 --> 00:20:13,327 Ele perdeu o emprego no teatro e está procurando trabalho. 346 00:20:13,337 --> 00:20:15,669 Precisamos de alguém. 347 00:20:15,673 --> 00:20:17,914 Por que contratar alguém como ele? 348 00:20:17,925 --> 00:20:19,415 Ele é um batedor de carteiras! 349 00:20:19,427 --> 00:20:21,463 Ele tem uma longa ficha criminal! 350 00:20:21,470 --> 00:20:24,712 Ele fez isso para pagar as mensalidades escolares de seu filho. 351 00:20:24,724 --> 00:20:28,433 E quem não tem antecedentes criminais aqui? 352 00:20:28,436 --> 00:20:31,394 Ele é diferente de nós! 353 00:20:31,397 --> 00:20:32,227 De qualquer forma, 354 00:20:32,231 --> 00:20:34,142 Não quero que ele se junte a nós. 355 00:20:35,609 --> 00:20:38,567 O guarda da prisão entrou nosso quarto naquele momento! 356 00:20:38,571 --> 00:20:39,856 Então o que eu fiz? 357 00:20:39,864 --> 00:20:42,981 Eu comi. Eu engoli tudo. 358 00:20:42,992 --> 00:20:45,904 - A petição inteira? - Realmente? 359 00:20:45,911 --> 00:20:50,245 Eles não podem cortar meu estômago ou dê uma olhada no meu esterco! 360 00:20:51,917 --> 00:20:56,251 Ele foi espancado muitas vezes na prisão por minha causa. 361 00:20:56,255 --> 00:21:00,089 Eu salvei a vida daquele velho muitas vezes. 362 00:21:00,092 --> 00:21:03,926 Eu não posso ter meu companheiro de cela sair como um cadáver. 363 00:21:03,929 --> 00:21:05,590 Isso é o suficiente. 364 00:21:05,598 --> 00:21:08,385 Por favor, vá. Não estamos contratando. 365 00:21:11,604 --> 00:21:12,684 Senhor? 366 00:21:12,688 --> 00:21:16,397 Deixe o passado ser passado, hein? 367 00:21:16,400 --> 00:21:19,892 Ouvi dizer que você está juntando palavras por alguma coisa. 368 00:21:19,904 --> 00:21:23,488 Eu sou o melhor nisso. Falei muito na prisão. 369 00:21:23,491 --> 00:21:26,153 Você conhece o homem do sinal no teatro da Coreia? 370 00:21:26,160 --> 00:21:29,197 Filmes publicitários? 371 00:21:29,205 --> 00:21:34,245 'Arirang' de lágrimas! 'Arirang' de risadas! 'Arirang' de... 372 00:21:35,920 --> 00:21:39,538 Por favor, saia agora! Você não me ouviu? 373 00:21:42,676 --> 00:21:44,507 Vamos. 374 00:21:44,512 --> 00:21:46,173 Olá. 375 00:21:46,180 --> 00:21:48,421 Sou lim dong-ik, um poeta. Bem-vindo a bordo. 376 00:21:48,432 --> 00:21:49,672 Sr.lim! 377 00:21:49,683 --> 00:21:52,299 Precisamos contratar alguém de qualquer maneira. 378 00:21:52,311 --> 00:21:54,723 - Ele é ótimo com as palavras! - Obrigado. 379 00:21:54,730 --> 00:21:57,642 - Eu sou Kim pan-su. - Sr. Ryu? 380 00:21:57,650 --> 00:22:01,393 Ele salvou a vida do nosso querido Sr. Cho. 381 00:22:01,403 --> 00:22:04,861 Sinto muito por mais cedo. Eu sou koo ja-young. 382 00:22:04,865 --> 00:22:06,901 Está tudo bem, senhora. 383 00:22:06,909 --> 00:22:10,652 O marido dela está na prisão de Hamheung. 384 00:22:10,663 --> 00:22:14,406 Pobre homem. Está congelando lá. 385 00:22:14,416 --> 00:22:19,661 Mas é melhor que Seodaemun. Eles batiam muito nas pessoas lá. 386 00:22:19,672 --> 00:22:22,505 É muito melhor. 387 00:22:23,717 --> 00:22:25,708 O que? 388 00:22:25,719 --> 00:22:29,962 A esposa do Sr. min é na prisão de Seodaemun. 389 00:22:29,974 --> 00:22:31,384 Ah, não... 390 00:22:31,392 --> 00:22:33,633 Eu sou meu woo-chul. Bem-vindo, senhor. 391 00:22:33,644 --> 00:22:35,976 Obrigado. 392 00:22:35,980 --> 00:22:38,813 Ele é Ryu Jung Hwan. 393 00:22:39,650 --> 00:22:41,641 Nós nos conhecemos. 394 00:22:41,652 --> 00:22:44,109 Ele também esteve na minha casa. 395 00:22:45,155 --> 00:22:48,739 Alguma personalidade... 396 00:22:48,742 --> 00:22:51,358 Sou o repórter Park Hoon. 397 00:22:52,538 --> 00:22:55,746 Você não pode contar a ninguém o que acontece aqui. 398 00:22:55,749 --> 00:22:58,365 Se você diz isso, Não direi uma palavra! 399 00:22:58,377 --> 00:23:02,495 - Quando um jovem punk não escuta? - Sim. 400 00:23:02,506 --> 00:23:05,088 - Então você 'huryeo-chida'! - Eu vejo. 401 00:23:05,092 --> 00:23:07,458 Não basta bater nele. 402 00:23:07,469 --> 00:23:09,835 Bata nele! Então ele vai ouvir. 403 00:23:09,847 --> 00:23:11,678 - Balance para baixo. - Certo. 404 00:23:11,682 --> 00:23:13,092 Assim! 405 00:23:13,100 --> 00:23:14,385 Você poderia explicar "hwigar-gida'? 406 00:23:14,393 --> 00:23:15,849 - Uma influência? - Sim. 407 00:23:15,853 --> 00:23:19,892 Isso está batendo forte. Influência? Como posso explicar? 408 00:23:20,482 --> 00:23:21,722 Como é isso? 409 00:23:21,734 --> 00:23:23,645 Assim. 410 00:23:23,652 --> 00:23:26,815 Do lado? 411 00:23:26,822 --> 00:23:28,403 Você pode elaborar? 412 00:23:28,407 --> 00:23:30,898 Acho que ele precisava de uma boa surra. 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,400 Sra. 414 00:23:33,370 --> 00:23:35,110 - Temos uma reunião. - Certo. 415 00:23:35,122 --> 00:23:35,861 Você pode explicar mais? 416 00:23:35,873 --> 00:23:38,159 - Sra. - Chegando! 417 00:23:38,167 --> 00:23:39,577 Por favor... 418 00:23:40,169 --> 00:23:41,750 Por que você perguntaria a ele? 419 00:23:41,754 --> 00:23:45,793 Eu acho que isso ajuda. Ele tem razão. 420 00:23:45,799 --> 00:23:48,791 Perguntarei novamente mais tarde, senhor. 421 00:23:48,802 --> 00:23:52,590 Libra! Influência! 422 00:23:55,434 --> 00:23:57,595 Por que me perguntar? 423 00:23:58,646 --> 00:24:01,137 Eu deveria bater nele! 424 00:24:01,148 --> 00:24:04,811 Vamos finalizar as definições e colete todos os dialetos. 425 00:24:10,616 --> 00:24:13,153 Dos dialetos, nós... 426 00:24:15,204 --> 00:24:17,240 Você pediu a ele para consertar alguma coisa? 427 00:24:17,247 --> 00:24:19,158 Meu? Não. 428 00:24:19,166 --> 00:24:20,497 Eu fiz. 429 00:24:22,962 --> 00:24:26,170 Para decidir sobre palavras padrão, um fórum... 430 00:24:27,341 --> 00:24:29,127 Por favor 431 00:24:29,134 --> 00:24:30,840 você não pode fazer isso mais tarde? 432 00:24:32,638 --> 00:24:34,720 Desculpe! 433 00:24:36,350 --> 00:24:41,845 No próximo ano, realizaremos um fórum para decidir sobre... palavras padrão. 434 00:24:41,855 --> 00:24:44,688 Vamos terminar os dialetos em 2... 435 00:24:44,692 --> 00:24:47,729 Quero dizer, o dicionário! 436 00:24:50,739 --> 00:24:52,400 Aguentar. 437 00:24:56,370 --> 00:24:59,077 Você não pode fazer isso mais tarde? Estamos em uma reunião! 438 00:25:00,624 --> 00:25:04,833 Desculpe. Estou quase terminando. 439 00:25:07,923 --> 00:25:11,461 Lá! Tudo bem feito e forte! 440 00:25:13,095 --> 00:25:16,804 Por favor coloque estes em ordem alfabética. 441 00:25:19,935 --> 00:25:23,769 Eu deveria limpar ou fazer recados. 442 00:25:28,485 --> 00:25:33,570 Droga! Colocar isso em quê? 443 00:25:33,574 --> 00:25:37,283 Estes são professores de língua coreana em Seul de diferentes regiões. 444 00:25:37,286 --> 00:25:40,699 Vamos nos encontrar e explicar para eles por que precisamos gravar dialetos. 445 00:25:40,706 --> 00:25:43,038 - Precisamos da ajuda deles. - Bom trabalho. 446 00:25:43,042 --> 00:25:47,251 Muitos desses professores coreanos já será monitorado. 447 00:25:47,254 --> 00:25:50,667 Eles não precisam ser professores de línguas. 448 00:25:50,674 --> 00:25:53,757 Vamos encontrar alguém quem usa dialetos. 449 00:25:53,761 --> 00:25:56,969 Certo. Não temos muito tempo. 450 00:25:56,972 --> 00:25:58,837 Vamos encontrar quem pudermos. 451 00:25:58,849 --> 00:26:00,180 Vou começar com esses professores. 452 00:26:00,184 --> 00:26:03,392 - Boa sorte. - Tchau. 453 00:26:03,896 --> 00:26:04,806 Acabou? 454 00:26:04,813 --> 00:26:05,472 Sim. 455 00:26:05,481 --> 00:26:08,188 O que você fez? 456 00:26:08,192 --> 00:26:10,274 Por que rabiscar na lista de palavras? 457 00:26:10,277 --> 00:26:13,394 Eu estava entediado. Eu apenas desenhei nas costas. 458 00:26:13,405 --> 00:26:14,861 Parece com ele. 459 00:26:14,865 --> 00:26:16,321 Devolva! 460 00:26:16,325 --> 00:26:17,405 Sr. 461 00:26:18,535 --> 00:26:20,071 Muito bom! 462 00:26:20,079 --> 00:26:22,616 Desculpe. 463 00:26:22,623 --> 00:26:24,784 Como você poderia desenhar na lista de palavras? 464 00:26:25,375 --> 00:26:28,913 Fiquei um pouco entediado. 465 00:26:33,759 --> 00:26:38,970 Você não foi muito específico, então eu apenas fiz o que pude. 466 00:26:45,312 --> 00:26:47,598 Você não conhece o alfabeto? 467 00:26:47,606 --> 00:26:49,642 Quem não conhece o alfabeto? 468 00:26:49,650 --> 00:26:51,561 Você sabe ler? 469 00:26:59,409 --> 00:27:00,990 Há algo errado? 470 00:27:02,663 --> 00:27:04,324 Precisamos conversar. 471 00:27:04,915 --> 00:27:06,325 Por que você 472 00:27:06,333 --> 00:27:10,326 isso é muito difícil por tão pouco salário! 473 00:27:15,050 --> 00:27:17,416 Você sabia que ele é analfabeto, não foi? 474 00:27:18,303 --> 00:27:19,418 Senhor 475 00:27:19,429 --> 00:27:23,047 estamos fazendo um dicionário. Ele não pode trabalhar se não souber ler. 476 00:27:24,351 --> 00:27:26,558 Então ele pode aprender. 477 00:27:26,562 --> 00:27:27,927 Certo? 478 00:27:30,440 --> 00:27:33,182 Eu posso ouvir tudo. 479 00:27:34,111 --> 00:27:36,227 Droga. 480 00:27:46,582 --> 00:27:50,450 Nada de roubar, brigar, chegar atrasado, ou ocioso. Você entende? 481 00:27:50,460 --> 00:27:52,621 Merda. Essa é uma longa lista de coisas que não posso fazer! 482 00:27:52,629 --> 00:27:54,244 Sem palavrões também! 483 00:27:54,256 --> 00:27:56,212 E nada de japonês! 484 00:27:56,216 --> 00:27:58,047 As palavras refletem o espírito. 485 00:27:58,051 --> 00:28:00,212 Sem palavrões ou japonês aqui! Sempre! 486 00:28:00,220 --> 00:28:03,428 Você tem um mês. Aprenda a ler e escrever. 487 00:28:04,016 --> 00:28:07,099 Se você quebrar alguma dessas coisas, você vai sair daqui. 488 00:28:07,102 --> 00:28:08,012 Entendido? 489 00:28:08,020 --> 00:28:11,183 Como posso aprender a ler e escrever em apenas um mês! 490 00:28:11,190 --> 00:28:13,727 Eu não sabia durante toda a minha vida! 491 00:28:20,073 --> 00:28:22,735 Multar. Eu farei isso. 492 00:28:23,911 --> 00:28:25,822 Eu entendi! 493 00:28:27,998 --> 00:28:29,488 Ótimo! 494 00:28:30,000 --> 00:28:31,615 Você o ensina a ler. 495 00:28:31,627 --> 00:28:33,163 - Não! - Sem chance! 496 00:28:33,837 --> 00:28:36,419 Ele não era assim antes. 497 00:28:36,423 --> 00:28:39,256 Muitos camaradas foram presos. 498 00:28:39,259 --> 00:28:45,676 Aulas de coreano foram tornadas ilegais e muitos foram presos há 3 anos. 499 00:28:46,099 --> 00:28:50,217 - Este lugar explodiu. - Um sol o quê? 500 00:28:50,229 --> 00:28:52,766 "Separar", senhor. 501 00:28:52,773 --> 00:28:55,480 Ele assumiu o papel de líder e mudou. 502 00:28:55,484 --> 00:28:58,317 Ele costumava rir e brincar antes. 503 00:28:58,320 --> 00:29:04,782 Então ele deveria deixar o cargo de líder, e pare de julgar as pessoas. 504 00:29:05,702 --> 00:29:08,694 Isso é sujo. Por favor, não faça isso. 505 00:29:08,705 --> 00:29:11,538 - Desculpe. - Ele é rígido, não é? 506 00:29:11,541 --> 00:29:15,750 Não, isso é simplesmente rude. 507 00:29:18,131 --> 00:29:19,246 - Primeira carta? - 'Giyuk' 508 00:29:19,258 --> 00:29:20,293 isso é bom. 509 00:29:20,300 --> 00:29:21,915 - 'Nieun'. - Bom. 510 00:29:22,427 --> 00:29:23,291 'Digeut'. 511 00:29:23,303 --> 00:29:24,088 'Digeul'. 512 00:29:24,096 --> 00:29:26,758 "Digeut'! Isso é bom. 513 00:29:26,765 --> 00:29:28,346 Você está bêbado? 514 00:29:31,311 --> 00:29:34,269 Tomei alguns drinks. 515 00:29:34,273 --> 00:29:38,357 O poeta disse que se ele não beber, ele não consegue... 516 00:29:38,360 --> 00:29:40,191 - Idéias? Eu vejo. - Certo! 517 00:29:40,195 --> 00:29:43,813 Ainda assim, você não pode beber durante o horário de trabalho. 518 00:29:43,824 --> 00:29:47,362 Eu te dei uma lista de coisas não fazer no trabalho. 519 00:29:48,203 --> 00:29:50,819 - Sr.ryu! - Senhora! 520 00:29:50,831 --> 00:29:51,991 Olá, pessoal! 521 00:29:51,999 --> 00:29:53,705 Como você está? 522 00:29:53,709 --> 00:29:55,825 Aqui você vai. 523 00:29:55,836 --> 00:29:58,669 Depois de parar de lecionar, não há muito o que fazer. 524 00:29:58,672 --> 00:30:00,287 - Tenho que ganhar a vida, certo? - Esse é o dialeto da ilha de Jeju. 525 00:30:00,299 --> 00:30:02,335 Comecei um pequeno pub. 526 00:30:02,342 --> 00:30:04,298 Muito ocupado para qualquer coisa. 527 00:30:04,303 --> 00:30:05,088 Olá, senhora. 528 00:30:05,095 --> 00:30:08,258 - Hil, como está tudo? - Bom. 529 00:30:08,265 --> 00:30:09,846 Espere... 530 00:30:12,352 --> 00:30:13,888 Estou indo para casa. 531 00:30:15,647 --> 00:30:17,729 São 5 horas. 532 00:30:21,028 --> 00:30:23,735 - Irmão! - O que há com você? 533 00:30:23,739 --> 00:30:24,854 Bem... 534 00:30:24,865 --> 00:30:25,945 O que é isso? 535 00:30:25,949 --> 00:30:28,941 Preciso comprar comprimidos para meu irmão. 536 00:30:28,952 --> 00:30:30,783 Não posso roubar para sempre. 537 00:30:30,787 --> 00:30:34,245 Passei no teste do riquixá. 538 00:30:34,249 --> 00:30:36,205 Eles têm testes para isso? 539 00:30:36,209 --> 00:30:37,824 Por que? Quer dirigir um também? 540 00:30:37,836 --> 00:30:40,168 Droga! Eu gostaria de poder! 541 00:30:41,798 --> 00:30:44,335 Ele está estudando esses dias. 542 00:30:46,428 --> 00:30:48,840 Você? Estudando o quê? 543 00:30:48,847 --> 00:30:52,055 Para fazer recados, a livraria está ensinando-o a ler e escrever. 544 00:30:52,059 --> 00:30:56,098 Eles não são tarefas. Eu praticamente administro o lugar! 545 00:30:56,104 --> 00:30:57,640 Sabe o que eles fazem lá? 546 00:30:57,647 --> 00:30:58,807 O que? 547 00:30:58,815 --> 00:30:59,815 Ouvir. 548 00:31:03,195 --> 00:31:04,480 Sabe o que isso significa? 549 00:31:04,488 --> 00:31:06,024 Parece chinês. 550 00:31:06,031 --> 00:31:08,818 Não! É como eles falam na ilha de jeju. 551 00:31:08,825 --> 00:31:10,315 - Realmente? - Sim! 552 00:31:10,327 --> 00:31:13,535 Ele age tão inteligente, Eu me perguntei o que ele está fazendo. 553 00:31:13,538 --> 00:31:18,999 Ele conhece gente do campo para trocar palavras como 'avó', 'avó', 'vovó'... 554 00:31:19,002 --> 00:31:21,584 Então ele os registra. 555 00:31:21,588 --> 00:31:22,498 Para que? 556 00:31:22,506 --> 00:31:25,418 - Como eu saberia? - Tome uma bebida. 557 00:31:25,425 --> 00:31:26,915 Eu senti falta disso. 558 00:31:26,927 --> 00:31:29,794 Sinto que posso respirar agora. 559 00:31:29,805 --> 00:31:31,716 Beba! 560 00:31:31,723 --> 00:31:33,509 Obrigado. 561 00:31:33,517 --> 00:31:34,882 Tchau. 562 00:31:36,395 --> 00:31:38,556 Tomar cuidado. 563 00:31:47,406 --> 00:31:48,566 Como posso ajudá-lo? 564 00:31:48,573 --> 00:31:49,983 Onde está Ryu Jungsoon Hee? 565 00:31:50,826 --> 00:31:51,861 Não sei. 566 00:31:53,412 --> 00:31:54,071 Alfabeto coreano 567 00:31:54,079 --> 00:31:55,910 Faz um tempo que não o vejo. 568 00:31:57,999 --> 00:31:59,079 Você quer morrer? 569 00:31:59,918 --> 00:32:01,124 Fale em japonês! 570 00:32:05,382 --> 00:32:07,418 Onde está Ryu Jung Hwan agora? 571 00:32:10,262 --> 00:32:12,594 Eu realmente não sei, senhor. 572 00:32:13,640 --> 00:32:15,596 Sou apenas um funcionário aqui. 573 00:32:16,726 --> 00:32:18,512 Diga a ele quando ele vier. 574 00:32:19,521 --> 00:32:21,762 Se ele não quiser fechar a loja, 575 00:32:21,773 --> 00:32:23,354 venha até mim 576 00:32:23,358 --> 00:32:25,974 no governo geral até amanhã. 577 00:32:27,362 --> 00:32:28,397 Entendido? 578 00:32:49,301 --> 00:32:50,301 Você está bem? 579 00:32:52,053 --> 00:32:54,886 Claro. Estou acostumado com isso. 580 00:32:54,890 --> 00:32:57,802 Malditos bastardos puxaram meu cabelo! 581 00:33:09,237 --> 00:33:10,477 Ah, não 582 00:33:11,907 --> 00:33:14,114 estou atrasado 583 00:33:19,998 --> 00:33:20,953 Que horas são? 584 00:33:20,957 --> 00:33:23,243 Eu disse que você não pode se atrasar! 585 00:33:23,251 --> 00:33:24,411 Se apresse. 586 00:33:24,669 --> 00:33:28,412 Diga que sentimos muito. Não nos atrasaremos novamente. 587 00:33:32,385 --> 00:33:34,626 Ele não é assustador. Vamos entrar. 588 00:33:34,638 --> 00:33:39,348 Os outros também estão atrasados. Por que implicar comigo? 589 00:33:40,393 --> 00:33:41,974 O que? Tem alguma coisa aí embaixo? 590 00:33:42,354 --> 00:33:44,845 Sr. Kim? Pode me ajudar? 591 00:33:44,856 --> 00:33:45,856 Claro. 592 00:33:46,858 --> 00:33:47,472 Quem é esse? 593 00:33:47,484 --> 00:33:48,849 Meu mais novo. 594 00:33:49,569 --> 00:33:53,061 Meu vizinho não conseguiu observe-a hoje. 595 00:33:53,073 --> 00:33:54,688 Mas você não pode trazê-la aqui... 596 00:33:56,368 --> 00:33:57,323 Quantos anos você tem? 597 00:33:57,327 --> 00:33:58,533 Eu tenho 7 anos. 598 00:33:58,995 --> 00:33:59,995 Qual o seu nome? 599 00:34:00,163 --> 00:34:01,278 Eu sou Kim logo-hee. 600 00:34:01,289 --> 00:34:04,622 Logo-heel - oi logo-hee! 601 00:34:04,626 --> 00:34:06,332 Uma garota tão bonita! 602 00:34:06,628 --> 00:34:08,084 Você comeu? 603 00:34:09,339 --> 00:34:10,419 Você parece com fome. 604 00:34:10,423 --> 00:34:12,505 Ainda bem que você não se parece seu pai! 605 00:34:15,762 --> 00:34:17,172 Vá dizer, 'hotteok, por favor'. 606 00:34:18,139 --> 00:34:20,346 'Hotteok', por favor. 607 00:34:23,687 --> 00:34:25,052 Como ele pode dizer não? 608 00:34:29,484 --> 00:34:32,191 Policiais do governo geral veio ontem à noite. 609 00:34:32,904 --> 00:34:34,064 Para que? 610 00:34:34,614 --> 00:34:35,979 Procurando pelo Sr. Ryu. 611 00:34:36,700 --> 00:34:40,318 Estamos mudando tudo para aqui Caso Justino. 612 00:34:41,079 --> 00:34:43,320 - Coloque isso onde? - Aqui. 613 00:34:43,331 --> 00:34:45,993 O que é tudo isso? 614 00:34:47,127 --> 00:34:49,163 - São palavras. - Palavras? 615 00:34:49,754 --> 00:34:51,460 Levamos 10 anos para conseguir tanto. 616 00:34:51,965 --> 00:34:53,375 10 anos? 617 00:34:54,426 --> 00:34:58,965 Por que colecionar palavras e não dinheiro? Para que serve tudo isso? 618 00:34:59,389 --> 00:35:02,131 Para fazer um dicionário, claro! 619 00:35:02,767 --> 00:35:06,726 Dizem que o almoço agora é 'bento'. 620 00:35:06,730 --> 00:35:07,310 Certo. 621 00:35:07,314 --> 00:35:10,147 Estamos perdendo palavras coreanas aos japoneses. 622 00:35:10,984 --> 00:35:15,318 Quem se importa? O que há de errado em chamá-lo de 'bento? 623 00:35:16,531 --> 00:35:18,146 Não está certo! 624 00:35:18,950 --> 00:35:19,985 Dê-me isso, por favor. 625 00:35:19,993 --> 00:35:21,073 Claro. 626 00:35:22,162 --> 00:35:26,280 As palavras contêm o espírito da nação. 627 00:35:27,125 --> 00:35:29,958 Dizemos 'nosso país' e "nossa família". 628 00:35:30,670 --> 00:35:32,831 Mas eles não usam 'nosso' como nós no oeste. 629 00:35:32,839 --> 00:35:35,876 Eles dizem "meu país" e 'minha família'. 630 00:35:36,468 --> 00:35:43,681 Isso mostra nosso cuidado um com o outro e nosso espírito comunitário. 631 00:35:44,100 --> 00:35:45,886 As palavras mostram o quê? 632 00:35:46,394 --> 00:35:47,509 Espírito comunitário. 633 00:35:47,520 --> 00:35:48,635 Espírito comunitário? 634 00:35:50,190 --> 00:35:51,225 Eu não tinha ideia. 635 00:35:53,234 --> 00:35:56,067 Quem pensaria tudo isso estaria aqui embaixo? 636 00:35:57,072 --> 00:36:00,735 "Foi para a cozinha e olhei na fornalha." 637 00:36:01,076 --> 00:36:06,116 "Uma castanha caiu de repente bem no olho do tigre!" 638 00:36:07,040 --> 00:36:10,783 “Embora o tigre não pudesse ver e tropeçou”, 639 00:36:10,794 --> 00:36:16,414 “a tartaruga mordeu a pata do tigre!” 640 00:36:22,097 --> 00:36:23,097 Coma. 641 00:36:25,058 --> 00:36:28,221 Você sabe por que 'hotteok' é chamado assim? 642 00:36:28,228 --> 00:36:30,310 Por que, senhor? 643 00:36:30,563 --> 00:36:34,351 Quente! Quente! Está quente 644 00:36:34,359 --> 00:36:36,065 e daí? 645 00:36:36,069 --> 00:36:37,980 Você tem que soprar 'ho', assim. 646 00:36:38,321 --> 00:36:40,687 É por isso que é chamado de 'hotteok'. 647 00:36:40,699 --> 00:36:42,860 Mas não está quente. 648 00:36:43,952 --> 00:36:46,989 Não é? Então é como outros bolos de arroz. 649 00:36:47,664 --> 00:36:48,949 Posso dar uma mordida? 650 00:36:50,917 --> 00:36:52,498 É gostoso! 651 00:36:53,336 --> 00:36:54,746 Papai... 652 00:36:55,588 --> 00:36:57,499 Si-gyeong? Não é por isso. 653 00:37:00,009 --> 00:37:01,169 Eu vou te contar. 654 00:37:02,512 --> 00:37:03,968 Você sabe o que significa 'intruso'? 655 00:37:07,183 --> 00:37:11,847 Como o Japão, os exércitos de outros países que vieram aqui são chamados de intrusos. 656 00:37:12,439 --> 00:37:14,646 O caractere chinês para intruso é 'ho'. 657 00:37:14,858 --> 00:37:18,191 O exército chinês qing veio aqui há 60 anos. 658 00:37:18,862 --> 00:37:22,571 Era o bolo de arroz de o povo chinês. 659 00:37:22,574 --> 00:37:23,694 Então foi chamado de 'hotteok... 660 00:37:25,243 --> 00:37:26,983 Como uma criança vai entender... 661 00:37:28,621 --> 00:37:30,782 Diga, intruso 'ho'. 662 00:37:30,790 --> 00:37:32,246 Intruso 'ho'. 663 00:37:34,419 --> 00:37:35,419 Coma. 664 00:37:36,421 --> 00:37:38,537 Sr. Alguém está aqui. 665 00:37:39,174 --> 00:37:40,174 Quem? 666 00:37:45,889 --> 00:37:47,220 Uau! 667 00:37:47,557 --> 00:37:50,549 Quem é o pai do Sr. Ryu ter um assessor como ele? 668 00:37:53,188 --> 00:37:55,804 Ele é o diretor de Escola secundária de Seul. 669 00:37:56,191 --> 00:37:57,476 Escola secundária de Seul? 670 00:37:57,984 --> 00:38:00,976 - Você sabe que o Sr. Ryu odeia isso. - Parar. 671 00:38:01,821 --> 00:38:04,153 - Vá para casa mais cedo com Soon-hee. - Claro. 672 00:38:04,574 --> 00:38:06,030 Você trabalhou duro por um mês. 673 00:38:06,034 --> 00:38:09,743 Um mês pareceu um ano! 674 00:38:12,207 --> 00:38:15,495 Devíamos ir agora, senhor. 675 00:38:16,544 --> 00:38:17,784 Eu irei sozinho. 676 00:38:20,173 --> 00:38:21,504 Sr. 677 00:38:22,091 --> 00:38:23,672 Você está indo para o ensino médio em Seul? 678 00:38:23,676 --> 00:38:26,167 Eu preciso ir também. Podemos ir com você? 679 00:38:27,013 --> 00:38:28,344 Por favor? 680 00:38:28,348 --> 00:38:30,339 - Mas... - Vamos. 681 00:38:31,351 --> 00:38:33,137 - Entre. - O que você está fazendo? 682 00:38:43,446 --> 00:38:45,357 É a primeira vez do nosso Soon-hee em um 'kuruma'... 683 00:38:47,534 --> 00:38:50,025 - Quero dizer, um carro? - Sim! 684 00:38:51,037 --> 00:38:52,277 Certo! 685 00:38:53,289 --> 00:38:59,000 Acho que digo, 'nosso logo-hee' muito. 686 00:38:59,921 --> 00:39:05,086 Significa que o nosso espírito comunitário é mostrado através de nossas palavras, certo? 687 00:39:05,802 --> 00:39:06,837 O que? 688 00:39:07,512 --> 00:39:09,969 Não estou relaxando no trabalho. 689 00:39:10,431 --> 00:39:13,764 O Sr. Cho disse que eu poderia sair mais cedo. A Sra. Koo disse que estudaremos amanhã. 690 00:39:14,102 --> 00:39:17,640 Você está estudando? Eu também! 691 00:39:18,356 --> 00:39:19,971 O que você está estudando? 692 00:39:19,983 --> 00:39:24,773 O alfabeto japonês! 'Hiragana...' 693 00:39:24,779 --> 00:39:28,818 - certo. Hora de tirar uma soneca. - Mas não estou com sono. 694 00:39:28,825 --> 00:39:31,316 Onde você aprendeu essa música? 695 00:39:31,327 --> 00:39:33,318 Do meu irmão mais velho. 696 00:39:33,329 --> 00:39:37,993 Se eu for para a escola sem saber, eles vão me chamar de estúpido. 697 00:39:38,001 --> 00:39:40,458 'Na, ni, nu, ne, não..." 698 00:39:40,461 --> 00:39:45,751 Que tal uma história de tigre? Um tigre pegou 3 coelhos. 699 00:39:48,511 --> 00:39:49,751 O fim... 700 00:39:50,346 --> 00:39:52,883 Apoie-se em mim e durma. 701 00:39:53,349 --> 00:39:54,634 Boa menina. 702 00:39:58,396 --> 00:40:00,808 Bela escola! 703 00:40:01,399 --> 00:40:03,811 Logo-hee! Aí está seu irmão. 704 00:40:03,818 --> 00:40:05,228 Deok-Jin! 705 00:40:05,236 --> 00:40:07,227 Certo. Ele não pode me ouvir. 706 00:40:11,075 --> 00:40:12,075 Ligue para ele. 707 00:40:12,410 --> 00:40:14,071 Deok-Jin! 708 00:40:14,579 --> 00:40:15,739 Papai? 709 00:40:15,747 --> 00:40:17,237 A escola acabou? 710 00:40:18,750 --> 00:40:19,409 O quê? 711 00:40:19,417 --> 00:40:20,417 Olá, senhor. 712 00:40:20,668 --> 00:40:22,750 - Olá. Ele é seu amigo? - Sim. 713 00:40:22,754 --> 00:40:23,754 Bom. 714 00:40:24,005 --> 00:40:25,005 Até amanhã. 715 00:40:27,175 --> 00:40:28,585 Tchau logo, hee. 716 00:40:29,218 --> 00:40:30,924 Cumprimente-o, adeus. 717 00:40:32,931 --> 00:40:35,422 Poderíamos ter caminhado. Obrigado. 718 00:40:37,310 --> 00:40:39,847 - Vamos. - Onde? 719 00:40:39,854 --> 00:40:41,310 Você verá. 720 00:40:48,488 --> 00:40:50,444 Enviei o carro para você há muito tempo. 721 00:40:50,448 --> 00:40:51,938 Por que você está tão atrasado? 722 00:40:51,950 --> 00:40:53,941 Nosso convidado estava esperando! 723 00:40:54,452 --> 00:40:56,408 Você é um homem difícil de conhecer. 724 00:40:56,412 --> 00:40:58,869 Eu perguntei ao diretor Yanagawa para enviar para você. 725 00:40:59,457 --> 00:41:01,197 Sente-se agora! 726 00:41:06,881 --> 00:41:11,966 Eu ouvi a sociedade de língua coreana está fazendo um dicionário coreano. 727 00:41:13,179 --> 00:41:15,010 Um dicionário coreano? 728 00:41:15,014 --> 00:41:18,973 Ouvi dizer que foi interrompido desde que o Sr. joo si-gyeong faleceu. 729 00:41:19,185 --> 00:41:20,185 Eu vejo. 730 00:41:22,689 --> 00:41:26,557 Se o chefe da sociedade de língua coreana muda de nome, 731 00:41:26,567 --> 00:41:30,025 isso vai dar um bom exemplo para os coreanos. 732 00:41:47,422 --> 00:41:48,422 Yanagawa? 733 00:41:49,424 --> 00:41:52,587 Um dicionário coreano? Como você ousa! 734 00:41:54,095 --> 00:41:56,086 Não me ligue assim novamente. 735 00:42:00,268 --> 00:42:01,599 Aqui. 736 00:42:05,815 --> 00:42:07,726 Garoto lindo! 737 00:42:07,734 --> 00:42:10,066 Ele se parece com você. 738 00:42:10,069 --> 00:42:12,902 Realmente? Tal pai tal filho. 739 00:42:12,905 --> 00:42:15,066 Mas ele tem olhos ruins. 740 00:42:15,074 --> 00:42:17,907 Eu continuo dizendo a ele não estudar tanto. 741 00:42:17,910 --> 00:42:20,652 Mas ele lê sem parar. 742 00:42:20,663 --> 00:42:21,869 Isso é ótimo! 743 00:42:21,873 --> 00:42:26,242 Uma noite, acordei para fazer xixi, e ele se foi. 744 00:42:26,252 --> 00:42:27,492 - Então procurei por ele. - Onde ele estava? 745 00:42:27,503 --> 00:42:31,837 Ele estava na varanda, lendo um livro ao luar. 746 00:42:31,841 --> 00:42:33,331 Quando eu fiz isso? 747 00:42:35,344 --> 00:42:39,758 Você fez! Por que eu mentiria? 748 00:42:39,766 --> 00:42:42,883 Claro. Por que ele mentiria? 749 00:42:42,894 --> 00:42:44,850 Você deve estar muito orgulhoso. 750 00:42:44,854 --> 00:42:47,721 Orgulhoso dele? 751 00:42:47,732 --> 00:42:50,690 Sim! Eu adoraria um filho como ele. 752 00:42:52,695 --> 00:42:54,401 Você é bom! Quanto? 753 00:42:54,405 --> 00:42:56,896 É um pouco caro. 754 00:42:56,908 --> 00:42:57,647 Não pode ser tanto. 755 00:42:57,658 --> 00:42:59,944 Pai? Você não tem dinheiro. 756 00:43:03,581 --> 00:43:06,664 - Está bem aqui. - Claro! 757 00:43:06,667 --> 00:43:09,249 Isso é dinheiro, não é? 758 00:43:09,253 --> 00:43:10,413 Eu pagarei suas taxas escolares também. 759 00:43:10,421 --> 00:43:11,285 Pague a escola! 760 00:43:11,297 --> 00:43:13,037 Pai? Quanto a mim? 761 00:43:13,049 --> 00:43:17,338 Claro que papai vai comprar qualquer coisa que nosso logo-hee queira! 762 00:43:17,345 --> 00:43:20,303 Que ótimo pai! 763 00:43:21,474 --> 00:43:27,185 "Como mudamos os nomes e se tornarem grandes cidadãos do Japão", 764 00:43:27,188 --> 00:43:30,976 'vamos participar a grande guerra do Leste Asiático." 765 00:43:30,983 --> 00:43:34,441 "Esteja determinado a vencer esta guerra." 766 00:43:34,445 --> 00:43:39,439 "No teatro da Coreia, a aliança de escritores Coreia-Japão..." 767 00:43:39,450 --> 00:43:42,817 Escritores? O quê? 768 00:43:43,996 --> 00:43:45,076 Senhor 769 00:43:46,582 --> 00:43:51,372 isso significa que eles ensinaram coreanos Japonês para usar como bucha de canhão! 770 00:43:52,713 --> 00:43:55,045 Mas os escritores coreanos estão encorajando isso? 771 00:43:55,049 --> 00:43:57,506 Por que gritar com ele? 772 00:43:57,510 --> 00:43:59,216 Ele não escreveu isso. 773 00:44:03,683 --> 00:44:06,220 Para onde você está indo? 774 00:44:06,227 --> 00:44:07,717 Indo para casa? 775 00:44:07,728 --> 00:44:09,468 Estou saindo mais cedo. 776 00:44:13,568 --> 00:44:14,899 Tome cuidado 777 00:44:19,115 --> 00:44:21,572 ele provavelmente irá beber. 778 00:44:23,077 --> 00:44:28,743 Deve doer que seus co-escritores agora trabalho para o Japão. 779 00:44:29,417 --> 00:44:32,534 Esqueça o dicionário, e se não pudermos fazer revistas? 780 00:44:32,545 --> 00:44:35,332 Perderemos ainda mais patrocinadores agora. 781 00:44:35,339 --> 00:44:39,833 Temos de poupar custos para imprimir os dicionários posteriormente. 782 00:44:39,844 --> 00:44:44,713 Vamos nos preocupar coletando todas as palavras primeiro. 783 00:44:44,724 --> 00:44:46,305 Como está indo a revista deste mês? 784 00:44:46,309 --> 00:44:48,049 - A edição está feita. - Bom. 785 00:44:48,060 --> 00:44:50,472 Então vou pegar a cópia final para a gráfica. 786 00:44:50,479 --> 00:44:51,343 Ótimo. 787 00:44:51,355 --> 00:44:52,640 Não, eu vou. 788 00:44:55,860 --> 00:44:57,600 Tudo bem. Eu irei. 789 00:44:57,612 --> 00:44:59,273 Não, eu posso fazer isso. 790 00:44:59,280 --> 00:45:02,568 Eu só tenho que entregá-lo. Eu deveria fazer tarefas assim. 791 00:45:02,575 --> 00:45:03,575 Eu farei isso. 792 00:45:06,454 --> 00:45:08,365 O que cheira a esterco? 793 00:45:08,372 --> 00:45:11,239 Você se autodenomina escritor? 794 00:45:11,250 --> 00:45:14,413 Você pode ver se eu memorizei isso certo? 795 00:45:14,420 --> 00:45:15,500 Ok... 796 00:45:15,504 --> 00:45:18,712 O primeiro é 'giyuk'. 797 00:45:19,508 --> 00:45:21,499 Então é 'nieun' 798 00:45:21,510 --> 00:45:22,795 então 'digeut'. 799 00:45:22,803 --> 00:45:24,668 O próximo é 'rieul'. 800 00:45:24,680 --> 00:45:25,886 O que vem a seguir? 801 00:45:25,890 --> 00:45:27,426 'Mieum'? 802 00:45:27,433 --> 00:45:30,049 Então 'bieup'? 803 00:45:30,061 --> 00:45:31,767 O próximo é... 804 00:45:31,771 --> 00:45:32,351 'Sio'. 805 00:45:32,355 --> 00:45:34,095 Certo! 'Sio'! 806 00:45:34,106 --> 00:45:35,562 Estúpido! 807 00:45:35,566 --> 00:45:38,399 É difícil aprender na minha velhice. 808 00:45:40,154 --> 00:45:41,735 O que é isso? 809 00:45:41,739 --> 00:45:43,604 Espere! Parar! 810 00:45:43,616 --> 00:45:45,402 Aliança de escritores Coreia-Japão palestra sobre atualidades 811 00:45:45,409 --> 00:45:48,742 velho louco! Não jogue esterco aqui! 812 00:45:48,746 --> 00:45:51,078 Como você ousa! 813 00:45:51,082 --> 00:45:55,041 Lee gwang-su! Joo yo-han! 814 00:45:55,419 --> 00:45:58,331 - Cale-se! - Como você pôde! 815 00:45:58,339 --> 00:46:01,001 Vocês se autodenominam poetas? 816 00:46:01,008 --> 00:46:02,248 Por que você 817 00:46:03,177 --> 00:46:04,838 seu filho da puta! 818 00:46:10,726 --> 00:46:12,262 Eu lhe disse, senhor. 819 00:46:12,270 --> 00:46:15,603 Nós deveríamos saber quando ele disse que iria à gráfica. 820 00:46:16,232 --> 00:46:18,063 Não diga isso. 821 00:46:18,067 --> 00:46:21,104 Grisly não é um homem mau. 822 00:46:21,112 --> 00:46:23,228 Algo deve ter acontecido. 823 00:46:23,239 --> 00:46:24,274 Senhor? 824 00:46:24,282 --> 00:46:25,613 Como o que? 825 00:46:25,616 --> 00:46:26,822 Não é óbvio? 826 00:46:26,826 --> 00:46:29,363 Ele foi pago e fugiu com o dinheiro impresso! 827 00:46:31,497 --> 00:46:32,497 Esqueça. 828 00:46:34,083 --> 00:46:37,826 Olá? Alguém aqui? 829 00:46:39,380 --> 00:46:42,872 Ele é tão pesado. 830 00:46:52,268 --> 00:46:54,429 O esterco fede! 831 00:46:55,313 --> 00:46:57,520 Finalmente... 832 00:46:58,691 --> 00:47:02,684 Deve estar aqui em algum lugar. 833 00:47:08,868 --> 00:47:10,404 O que você está fazendo! 834 00:47:13,372 --> 00:47:15,738 Você assustou Mel 835 00:47:16,709 --> 00:47:19,951 Sr. Ryu, eu não consegui para a gráfica. 836 00:47:19,962 --> 00:47:21,827 No caminho, eu... 837 00:47:21,839 --> 00:47:23,170 Quão baixo você pode ir? 838 00:47:23,174 --> 00:47:24,505 O que há com você? 839 00:47:25,176 --> 00:47:26,086 Como você ousa! 840 00:47:26,093 --> 00:47:29,130 O que? Por que? 841 00:47:30,473 --> 00:47:32,759 O que você está fazendo? 842 00:47:34,935 --> 00:47:38,928 Você roubará a assinatura dinheiro também? 843 00:47:38,939 --> 00:47:40,645 O que? 844 00:47:40,649 --> 00:47:41,934 Saia agora! 845 00:47:46,155 --> 00:47:48,646 Eu estava procurando o kit de primeiros socorros. 846 00:47:48,657 --> 00:47:49,988 Olha Ryu Jung Hwan! 847 00:47:52,161 --> 00:47:57,656 Vendo alguém assim, você deveria perguntar o que aconteceu. 848 00:47:59,126 --> 00:48:01,037 Isso depende de quem. 849 00:48:01,045 --> 00:48:04,958 Você ficou bêbado, brigou, e veio roubar mais, não foi! 850 00:48:06,300 --> 00:48:11,044 É por causa de pessoas como você, A Coreia ainda está sob o domínio do Japão! 851 00:48:11,055 --> 00:48:12,511 Por causa do maldito dinheiro! 852 00:48:12,515 --> 00:48:15,723 Por causa de pessoas que vendem nosso país por dinheiro como você! 853 00:48:15,726 --> 00:48:18,058 Por que você 854 00:48:18,062 --> 00:48:20,644 você vai me bater? 855 00:48:20,648 --> 00:48:22,479 Experimente! 856 00:48:22,483 --> 00:48:24,815 Isso é tudo pessoas como você saiba como fazer! 857 00:48:27,113 --> 00:48:31,447 Não julgue os pobres assim. Caramba! 858 00:48:36,080 --> 00:48:38,822 Aqui você vai! 859 00:48:38,833 --> 00:48:41,415 Tenha uma boa vida! 860 00:48:54,515 --> 00:48:56,301 Onde estou? 861 00:49:05,276 --> 00:49:07,392 Nosso líder, Sr. Ryu! 862 00:49:10,239 --> 00:49:12,480 Ah... eu posso explicar. 863 00:49:14,160 --> 00:49:19,655 Beber é proibido até terminarmos o dicionário. 864 00:49:19,665 --> 00:49:22,532 Vou trazer o Sr. Kim. A culpa é minha. 865 00:49:22,543 --> 00:49:27,003 Não há necessidade. Grisly não vai voltar. 866 00:49:27,006 --> 00:49:31,340 Ele pode rir das coisas, mas ele é um homem orgulhoso. 867 00:49:31,343 --> 00:49:33,629 Ele vai se sentir insultado e não voltarei. 868 00:49:51,989 --> 00:49:55,948 - Irmão! O que você está fazendo? - Por que você está tão atrasado? 869 00:49:58,454 --> 00:50:00,319 Você lutou de novo? 870 00:50:01,123 --> 00:50:03,739 Deixe-me ver. Você está gravemente ferido. 871 00:50:06,337 --> 00:50:08,703 Eles querem você de volta ao teatro. 872 00:50:08,714 --> 00:50:10,875 Volte, mano. 873 00:50:12,885 --> 00:50:15,001 Um velho maluco apareceu. 874 00:50:15,012 --> 00:50:17,628 Ele jogou esterco todo o teatro. 875 00:50:17,640 --> 00:50:20,302 Então o segurança foi demitido. 876 00:50:20,309 --> 00:50:22,550 O proprietário ficou tão bravo. 877 00:50:22,561 --> 00:50:25,348 De qualquer forma, eles querem você de volta. 878 00:50:43,082 --> 00:50:46,040 Veio até aqui me machucar com palavras de novo? 879 00:50:47,294 --> 00:50:50,377 A revista deste mês já saiu. Achei que você gostaria. 880 00:50:52,716 --> 00:50:54,957 Você está brincando comigo? 881 00:50:54,969 --> 00:50:58,336 Você sabe que não sei ler. Acha isso engraçado? 882 00:50:59,014 --> 00:51:00,094 Senhor? 883 00:51:00,641 --> 00:51:02,222 Eu estava errado. 884 00:51:04,770 --> 00:51:07,728 Por que fazer uma coisa dessas? 885 00:51:07,731 --> 00:51:11,599 Gritando: "quão baixo você pode ir"! 886 00:51:11,610 --> 00:51:12,941 Tanto faz. 887 00:51:12,945 --> 00:51:14,276 Apenas vá! 888 00:51:19,243 --> 00:51:20,107 Papai? 889 00:51:20,119 --> 00:51:21,279 O que é engraçado? 890 00:51:29,378 --> 00:51:30,868 Vá em frente! 891 00:51:38,804 --> 00:51:40,135 Sr. Kim? 892 00:51:43,601 --> 00:51:45,808 Você sabe por que os dentes-de-leão são chamados assim? 893 00:51:48,689 --> 00:51:54,434 É de 'dente de leão' e significa dente de leão. 894 00:51:55,696 --> 00:51:57,527 São flores fortes. 895 00:52:00,034 --> 00:52:02,070 Meu pai me disse isso. 896 00:52:04,455 --> 00:52:10,701 Em vez de 10 passos de um homem, 1 passo de 10 pessoas juntas é maior. 897 00:52:10,711 --> 00:52:12,793 Então ele ensinou as pessoas a ler. 898 00:52:15,924 --> 00:52:22,341 Ele disse que vai se espalhar como as sementes do dente-de-leão. 899 00:52:23,015 --> 00:52:28,806 Então podemos mudar o mundo e eventualmente ganhar independência. 900 00:52:30,773 --> 00:52:34,732 Mas meu pai mudou e tornou-se pró-japonês. 901 00:52:39,782 --> 00:52:42,740 Eu odiei isso. Eu me senti tão envergonhado. 902 00:52:43,911 --> 00:52:45,822 Então saí para estudar na Manchúria. 903 00:52:49,375 --> 00:52:52,242 Não havia nada que eu pudesse fazer então. 904 00:52:56,674 --> 00:53:00,337 Depois de 5 anos lá, 905 00:53:01,845 --> 00:53:03,301 no meu caminho para casa, 906 00:53:03,305 --> 00:53:04,135 Gil-nam! Parar! 907 00:53:04,139 --> 00:53:07,552 Eu esbarrei em um garoto na estação de Seul. 908 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Desculpe. 909 00:53:11,146 --> 00:53:12,932 Gil-nam? 910 00:53:12,940 --> 00:53:16,228 Um coreano deveria falar em coreano. 911 00:53:16,235 --> 00:53:18,396 Não sei falar coreano. 912 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 Vamos! 913 00:53:20,364 --> 00:53:23,731 Pedra, tesoura, papel! 914 00:53:24,868 --> 00:53:29,077 Foi quando eu decidi para fazer um dicionário. 915 00:53:31,041 --> 00:53:33,532 Onde as pessoas se reúnem, existem palavras. 916 00:53:34,837 --> 00:53:38,000 Onde as palavras se juntam, a vontade pode ser formada. 917 00:53:38,716 --> 00:53:43,756 E com a vontade compartilhada, encontraremos um caminho para a independência. 918 00:53:45,514 --> 00:53:47,755 Quando convenci meus amigos assim... 919 00:53:50,352 --> 00:53:52,138 Eu fui tolo. 920 00:53:54,857 --> 00:53:56,813 Eu deveria ter tido mais respeito. 921 00:54:00,779 --> 00:54:02,440 Por favor me perdoe. 922 00:54:15,794 --> 00:54:16,829 O que então 923 00:54:17,796 --> 00:54:19,252 por que você 924 00:54:19,256 --> 00:54:20,336 por quê? 925 00:54:22,342 --> 00:54:23,923 Ele foi embora? 926 00:54:34,897 --> 00:54:36,808 Esse é o meu nome. O que é isso? 927 00:54:36,815 --> 00:54:37,895 "Amigo". 928 00:54:37,900 --> 00:54:39,106 “Para minha amiga, Kim pan-su.” 929 00:54:40,486 --> 00:54:41,692 Amigo? 930 00:54:43,113 --> 00:54:45,980 Isso é uma risada. 931 00:54:46,784 --> 00:54:48,524 Que amigo? 932 00:55:06,553 --> 00:55:08,168 Oh não! 933 00:55:10,766 --> 00:55:11,425 Estes também. 934 00:55:11,433 --> 00:55:14,766 - Devíamos ter consertado o telhado. - Sim. 935 00:55:14,770 --> 00:55:16,431 Está tudo molhado. 936 00:55:19,441 --> 00:55:20,772 O que? 937 00:55:23,695 --> 00:55:25,151 Quem está no telhado? 938 00:55:25,823 --> 00:55:28,860 Quem é você? 939 00:55:28,867 --> 00:55:30,027 Com licença? 940 00:55:31,161 --> 00:55:35,120 Este lugar não pode funcionar sem mim! 941 00:55:35,123 --> 00:55:36,738 Horrível! 942 00:55:38,168 --> 00:55:39,283 Sr. 943 00:55:39,294 --> 00:55:41,125 sentiu minha falta, né? 944 00:55:46,218 --> 00:55:47,503 Escola. 945 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 Escola 946 00:55:54,142 --> 00:55:55,882 primeiro, errado. 947 00:55:55,894 --> 00:55:58,351 - Errado, errado... - O quê? 948 00:55:58,355 --> 00:56:01,062 - Errado, errado... - Por que isso está errado? 949 00:56:01,066 --> 00:56:04,183 - Eu escrevi isso certo! - Não, está errado. 950 00:56:04,862 --> 00:56:05,897 Sr. 951 00:56:05,904 --> 00:56:08,020 Por que eles são iguais? 952 00:56:08,031 --> 00:56:09,362 'Escola' 953 00:56:09,575 --> 00:56:11,531 bem, deveria ser. 954 00:56:12,202 --> 00:56:13,362 Mas por que? 955 00:56:13,370 --> 00:56:15,986 Conclua a marcação! Pressa! 956 00:56:15,998 --> 00:56:17,704 Escola 957 00:56:34,808 --> 00:56:36,218 Dormindo? 958 00:56:38,395 --> 00:56:39,760 Deok Jin? 959 00:56:41,481 --> 00:56:42,481 Filho? 960 00:56:44,776 --> 00:56:46,732 "Você não conhece o alfabeto?" 961 00:56:47,613 --> 00:56:49,604 "as palavras refletem o espírito!" 962 00:56:54,286 --> 00:56:57,028 'Sundae... sopa de sundae'. 963 00:56:57,039 --> 00:57:00,247 'Tofu... panqueca de tofu!' 964 00:57:00,250 --> 00:57:01,114 você está com fome? 965 00:57:01,126 --> 00:57:02,411 Tem dinheiro? 966 00:57:04,087 --> 00:57:05,793 'Na conta.' 967 00:57:05,797 --> 00:57:07,879 por que você 968 00:57:07,883 --> 00:57:09,748 o que? Você pode ler isso? 969 00:57:12,262 --> 00:57:14,628 'Hanbok'! 970 00:57:16,391 --> 00:57:17,551 O que é isso? 971 00:57:17,559 --> 00:57:19,925 'Sagwa tangja'? 972 00:57:19,937 --> 00:57:22,098 Isso não é uma palavra! 973 00:57:23,649 --> 00:57:25,935 'Satang gwaja'l 974 00:57:25,943 --> 00:57:27,808 biscoitos! 975 00:57:27,819 --> 00:57:31,437 'Yanghwa...' 976 00:57:42,876 --> 00:57:44,537 Pegue isso! 977 00:57:46,964 --> 00:57:48,124 'Estúpido'! 978 00:57:49,341 --> 00:57:51,047 O que? 979 00:57:54,262 --> 00:57:55,923 Vamos ver. 980 00:58:00,727 --> 00:58:06,188 “Um olhar tímido...” 981 00:58:12,197 --> 00:58:16,031 "Por que... você não pode comer?" 982 00:58:20,956 --> 00:58:22,821 isso é triste! 983 00:58:24,793 --> 00:58:32,791 "Hoje era... deveria ser meu dia de sorte." 984 00:58:38,056 --> 00:58:39,056 Nossa 985 00:58:39,766 --> 00:58:42,303 você ficou aqui a noite toda? 986 00:58:42,310 --> 00:58:43,595 Sim. 987 00:58:43,603 --> 00:58:45,719 Perdi a noção do tempo. 988 00:58:45,731 --> 00:58:46,561 Você chorou? 989 00:58:46,565 --> 00:58:48,021 Claro que não! 990 00:58:50,318 --> 00:58:52,684 Por quê? Tem pena do personagem principal? 991 00:58:56,867 --> 00:58:59,108 Apenas me lembrei da minha falecida esposa. 992 00:59:04,332 --> 00:59:05,697 Como foi? 993 00:59:05,709 --> 00:59:07,540 Ele disse que vai pensar sobre isso. 994 00:59:07,544 --> 00:59:09,080 Quanto tempo? 995 00:59:09,087 --> 00:59:10,497 Não importa. 996 00:59:10,505 --> 00:59:11,585 Ele não fará isso. 997 00:59:12,716 --> 00:59:13,751 Não vai fazer o quê? 998 00:59:14,468 --> 00:59:18,381 Encontramos um professor de coreano quem é originalmente de sinuiju. 999 00:59:18,388 --> 00:59:20,379 Eu pedi ajuda a ele com o dialeto sinuiju. 1000 00:59:21,767 --> 00:59:24,554 Ele olhou para mim como se eu fosse o ceifador. 1001 00:59:24,561 --> 00:59:25,561 Por que? 1002 00:59:26,605 --> 00:59:30,439 O que há de errado com os coreanos querendo fazer um dicionário coreano? 1003 00:59:32,611 --> 00:59:35,193 Esqueça-o! Ele não pode ser o único de lá. 1004 00:59:39,951 --> 00:59:41,361 Aguentar. 1005 00:59:42,329 --> 00:59:45,913 Eu tenho que ir verificar um pouco as crianças. 1006 00:59:45,916 --> 00:59:47,326 - Claro. - Volto em breve. 1007 00:59:47,334 --> 00:59:48,449 - Vê você. - Tchau. 1008 00:59:57,469 --> 00:59:58,925 Quanto tempo vai demorar? 1009 00:59:59,805 --> 01:00:02,763 4-5 anos apenas colecionando todos os diferentes dialetos. 1010 01:00:02,766 --> 01:00:06,384 Apenas em gyeongsang-do, os dialetos de ulsan, masan e busan são diferentes. 1011 01:00:06,978 --> 01:00:10,311 Poucos estão dispostos a ajudar. Eles acham que é perigoso. 1012 01:00:10,315 --> 01:00:12,306 Não podemos deixar de lado os dialetos? 1013 01:00:12,734 --> 01:00:13,723 Não 1014 01:00:13,735 --> 01:00:16,021 eles fazem parte da nossa língua e património. 1015 01:00:21,201 --> 01:00:23,032 Todos! Sair! 1016 01:00:24,871 --> 01:00:26,862 - O que é? - Olhar. 1017 01:00:27,249 --> 01:00:28,705 O que está acontecendo? 1018 01:01:01,491 --> 01:01:03,948 Cumprimente-os. 1019 01:01:03,952 --> 01:01:06,318 Esta é a sociedade de língua coreana. 1020 01:01:06,329 --> 01:01:10,538 Estes são meus irmãos da prisão! 1021 01:01:11,293 --> 01:01:12,578 Apresente-se. 1022 01:01:12,919 --> 01:01:14,784 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 1023 01:01:16,173 --> 01:01:16,832 Choon Sam! 1024 01:01:16,840 --> 01:01:18,296 Sim, mano. 1025 01:01:18,300 --> 01:01:20,507 Sou Jang Choon-Sam, de Gwangju. 1026 01:01:20,510 --> 01:01:21,875 Deixe seus nomes de fora. 1027 01:01:21,887 --> 01:01:22,967 Eu sou de Uiseong. 1028 01:01:22,971 --> 01:01:23,676 Compreeo. 1029 01:01:23,680 --> 01:01:24,510 Pyongyang. 1030 01:01:24,514 --> 01:01:25,299 Haesan. 1031 01:01:25,307 --> 01:01:26,171 Ilha de Jeju. 1032 01:01:26,183 --> 01:01:27,138 Gosung. 1033 01:01:27,142 --> 01:01:27,927 Gangneung. 1034 01:01:27,934 --> 01:01:28,798 Onyang. 1035 01:01:28,810 --> 01:01:29,799 Andong. 1036 01:01:29,811 --> 01:01:30,891 Mokpo. 1037 01:01:30,896 --> 01:01:32,227 Busan. 1038 01:01:32,772 --> 01:01:35,514 Eu sou de Seul. Eles me disseram para ficar de fora. 1039 01:01:35,525 --> 01:01:36,810 Você também pode ajudar! 1040 01:01:41,281 --> 01:01:42,487 Maravilhoso! 1041 01:01:42,490 --> 01:01:43,570 Em breve, hee? 1042 01:01:45,243 --> 01:01:46,904 'Gawi' 1043 01:01:48,496 --> 01:01:51,988 seus tolos iletrados! 1044 01:01:52,000 --> 01:01:53,831 Você não sabe ler? 1045 01:01:53,835 --> 01:01:55,666 Diz "gawi'l 1046 01:01:57,005 --> 01:01:59,667 quieto! Comece com choon-Sam. 1047 01:01:59,674 --> 01:02:00,880 'Gaseh'. 1048 01:02:00,884 --> 01:02:01,839 'Gangye'. 1049 01:02:01,843 --> 01:02:02,582 'Gawoo'. 1050 01:02:02,594 --> 01:02:03,083 'Gasige'. 1051 01:02:03,094 --> 01:02:03,799 'Gaseh'. 1052 01:02:03,803 --> 01:02:04,883 'Kasige'. 1053 01:02:04,888 --> 01:02:06,003 'Gaseh'. 1054 01:02:06,014 --> 01:02:06,878 'Gawoo'. 1055 01:02:06,890 --> 01:02:08,426 'Gaseh'. 1056 01:02:08,433 --> 01:02:09,468 'Gosei'. 1057 01:02:09,476 --> 01:02:10,511 'Gasey'. 1058 01:02:10,518 --> 01:02:11,678 'Garoo'. 1059 01:02:11,686 --> 01:02:13,597 'Gaseh'. 1060 01:02:13,605 --> 01:02:15,516 'Gawi'l 1061 01:02:15,523 --> 01:02:16,729 próximo. 1062 01:02:17,525 --> 01:02:19,390 Segure assim. 1063 01:02:19,402 --> 01:02:20,391 "Gochujang'. 1064 01:02:20,403 --> 01:02:21,358 "Kochujang'. 1065 01:02:21,363 --> 01:02:22,352 'Kang Chujang'. 1066 01:02:22,364 --> 01:02:23,023 'Gochujang'! 1067 01:02:23,031 --> 01:02:23,736 "Kojang'. 1068 01:02:23,740 --> 01:02:24,855 'Tang Chujang'. 1069 01:02:24,866 --> 01:02:25,571 "Koyijang'. 1070 01:02:25,575 --> 01:02:28,408 'Kochijang'. 1071 01:02:28,411 --> 01:02:29,571 "Kochujang'. 1072 01:02:29,579 --> 01:02:30,694 'Dangaijang'. 1073 01:02:30,705 --> 01:02:32,661 'Kochijang... 1074 01:02:32,666 --> 01:02:33,781 'Gochujang'. 1075 01:02:35,043 --> 01:02:36,908 Como você pensou nisso? 1076 01:02:36,920 --> 01:02:41,254 Em vez dos 10 passos de um homem 1077 01:02:41,258 --> 01:02:44,091 14 homens 1 parada é melhor, certo? 1078 01:02:47,597 --> 01:02:49,212 Tome um pouco de 'hotteok'. 1079 01:02:51,434 --> 01:02:56,762 Obrigado! 1080 01:02:57,107 --> 01:02:58,142 Por que você 1081 01:02:58,149 --> 01:02:59,309 bong-du! 1082 01:03:00,986 --> 01:03:03,227 Senhor! Eles estão nos fechando. 1083 01:03:08,493 --> 01:03:09,824 "A partir de 10 de junho," 1084 01:03:09,828 --> 01:03:14,822 “todos os jornais em coreano deixará de ser publicado." 1085 01:03:14,833 --> 01:03:17,950 "Exceto revistas publicadas por afiliados da aliança Coreia-Japão", 1086 01:03:17,961 --> 01:03:19,872 “tudo em coreano será descontinuado." 1087 01:03:20,964 --> 01:03:22,955 “Da mesma forma, todas as livrarias coreanas...” 1088 01:03:24,592 --> 01:03:28,050 Devemos realizar o fórum para palavras padrão antes disso. 1089 01:03:28,054 --> 01:03:29,965 Qual fórum? Para quê? 1090 01:03:30,557 --> 01:03:33,515 Diferentes distritos dizem "gochujang' diferentemente, assim. 1091 01:03:33,518 --> 01:03:35,634 É para decidir a palavra padrão. 1092 01:03:35,645 --> 01:03:36,930 Por que? 1093 01:03:36,938 --> 01:03:39,554 Basta dizer que iremos com 'gochujang'. 1094 01:03:39,566 --> 01:03:42,729 Não podemos decidir isso sozinhos. 1095 01:03:42,736 --> 01:03:48,322 Pessoas em todo o país deve concordar para que seja padrão. 1096 01:03:49,743 --> 01:03:52,450 Isso é muito trabalho. 1097 01:03:52,454 --> 01:03:54,490 Então faça isso neste mês. 1098 01:03:54,497 --> 01:03:57,113 Precisamos reunir todos os dialetos antes de realizar o fórum. 1099 01:03:59,377 --> 01:04:04,212 Quando conseguiremos tudo isso? Tanta coisa para preencher... 1100 01:04:23,026 --> 01:04:24,106 Quem está aqui? 1101 01:04:28,198 --> 01:04:33,113 Eu ouvi um homem louco jogou esterco no teatro da Coreia. 1102 01:04:33,119 --> 01:04:34,404 Sabe quem foi? 1103 01:04:34,704 --> 01:04:35,864 Eu não faço ideia. 1104 01:04:37,123 --> 01:04:40,536 Sua esposa está na prisão de Seodaemun. 1105 01:04:41,419 --> 01:04:43,910 Quando foi a última vez você recebeu uma carta dela? 1106 01:04:44,839 --> 01:04:46,579 Ouvi dizer que ela está gravemente ferida. 1107 01:04:53,973 --> 01:04:56,259 Venha se mudar de ideia. 1108 01:04:57,477 --> 01:04:58,637 A propósito, 1109 01:05:00,021 --> 01:05:03,513 Eu já sei que foi Lim Dong-ik. 1110 01:05:06,945 --> 01:05:08,901 Não se preocupe. 1111 01:05:22,794 --> 01:05:24,500 "No céu azul, ' 1112 01:05:24,754 --> 01:05:29,623 "em um barco pequeno e branco" 1113 01:05:29,634 --> 01:05:34,799 no céu azul... 1114 01:05:34,806 --> 01:05:36,387 Certo, deok-Jin? 1115 01:05:36,391 --> 01:05:39,383 Ele costumava cantar para mim. 1116 01:05:40,270 --> 01:05:43,228 Certo. Essa é a música. 1117 01:05:43,231 --> 01:05:44,471 Papai? 1118 01:05:44,774 --> 01:05:46,935 Por favor, pare de falar em coreano com logo-hee. 1119 01:05:48,528 --> 01:05:50,268 Por que não consigo falar coreano? 1120 01:05:50,280 --> 01:05:54,364 Ela vai para a escola no próximo ano. Ela será atingida se falar isso. 1121 01:05:55,243 --> 01:05:58,201 Por que você não aprende Em vez disso, japonês? 1122 01:05:59,205 --> 01:05:59,944 Kim logo-hee. 1123 01:05:59,956 --> 01:06:01,537 Está tarde. Ir para a cama. 1124 01:06:06,796 --> 01:06:08,161 Cara... 1125 01:06:08,381 --> 01:06:10,713 Mano! Hil 1126 01:06:12,510 --> 01:06:14,216 Olá, senhor. 1127 01:06:14,220 --> 01:06:17,428 - Não me ligue, senhor. - Certo. 1128 01:06:17,891 --> 01:06:19,506 Ocupado por dentro? 1129 01:06:19,517 --> 01:06:23,726 Todos os filmes estão em japonês atualmente. 1130 01:06:23,730 --> 01:06:28,565 É estranho ver atores atuando em japonês. 1131 01:06:28,568 --> 01:06:31,981 O chefe me culpa por ninguém ter vindo, mas não é minha culpa! 1132 01:06:32,780 --> 01:06:34,111 É por isso que está vazio! 1133 01:06:34,115 --> 01:06:37,607 Quem olharia para uma tabuleta com soldados nele? 1134 01:06:37,619 --> 01:06:40,156 Eles vêm assistir da placa. 1135 01:06:40,163 --> 01:06:41,243 Espere! 1136 01:06:42,123 --> 01:06:45,035 O que? Ele falou japonês de novo? 1137 01:06:45,043 --> 01:06:45,907 Você fez? 1138 01:06:45,919 --> 01:06:47,125 Não, eu não fiz. 1139 01:06:48,546 --> 01:06:49,831 Placa de sinalização! 1140 01:06:50,215 --> 01:06:51,546 O que? 1141 01:06:51,549 --> 01:06:52,709 Placa de sinalização! 1142 01:06:52,717 --> 01:06:53,877 Nós encontramos! 1143 01:06:53,885 --> 01:06:56,467 Uma maneira de reunir todos os dialetos em pouco tempo! 1144 01:06:58,264 --> 01:07:00,471 Vamos colocar um anúncio em nossa última revista. 1145 01:07:00,475 --> 01:07:02,340 Isto passa por todo o país. 1146 01:07:02,352 --> 01:07:03,558 Alguém do sul lê... 1147 01:07:03,561 --> 01:07:06,223 Eles podem nos enviar suas palavras do dialeto. 1148 01:07:06,231 --> 01:07:09,018 E assim por diante para coletar todos os dialetos! 1149 01:07:09,025 --> 01:07:09,730 Vamos fazer o... 1150 01:07:09,734 --> 01:07:10,519 'Mal-mo-e'l 1151 01:07:10,527 --> 01:07:11,687 que tal? 1152 01:07:12,362 --> 01:07:13,852 Sr. 1153 01:07:13,863 --> 01:07:17,321 O governo geral não ficará feliz com isso. 1154 01:07:19,369 --> 01:07:21,200 Mas não há outro jeito, senhor. 1155 01:07:21,204 --> 01:07:23,115 Você tem certeza disso? 1156 01:07:23,122 --> 01:07:24,487 Você terá que assumir a culpa. 1157 01:07:24,499 --> 01:07:28,617 Tudo bem. Eu posso aguentar. É por isso que eles me fizeram chefe. 1158 01:07:28,628 --> 01:07:30,744 - Concordo. - Ótimo. 1159 01:07:30,755 --> 01:07:32,746 Devemos tentar tudo o que pudermos! 1160 01:07:33,716 --> 01:07:35,377 Certo! Vamos fazê-lo. 1161 01:07:35,385 --> 01:07:38,218 Vamos acertar nossa última revista! 1162 01:07:40,932 --> 01:07:42,217 Sim! Vamos fazer isso 1163 01:08:05,123 --> 01:08:09,332 Envie-nos palavras de diferentes regiões! 1164 01:08:13,548 --> 01:08:16,790 Correio para a livraria... 1165 01:08:17,802 --> 01:08:19,588 Aqui. 1166 01:08:20,513 --> 01:08:22,879 O que? É isso? 1167 01:08:22,890 --> 01:08:25,506 Por que? Esperando mais? 1168 01:08:25,518 --> 01:08:27,554 Sim, muito mais! 1169 01:08:28,146 --> 01:08:29,636 Mas é isso. 1170 01:08:29,647 --> 01:08:32,389 Pelo menos conseguimos um. 1171 01:08:32,775 --> 01:08:33,981 Obrigado. 1172 01:08:36,904 --> 01:08:41,739 Por favor, traga-nos mais correspondência assim que eles vierem? 1173 01:08:44,203 --> 01:08:46,694 Apenas um? Droga... 1174 01:08:46,706 --> 01:08:48,162 De onde é isso? 1175 01:08:48,166 --> 01:08:51,704 Tudo bem. Ela é sua esposa, certo? 1176 01:08:52,879 --> 01:08:54,335 Veio da prisão. 1177 01:08:56,758 --> 01:08:58,874 Então não recebemos nenhum? 1178 01:08:58,885 --> 01:09:00,625 Acho que não. 1179 01:09:13,733 --> 01:09:18,318 Ela é forte. Tenho certeza que ela ficará bem. 1180 01:09:18,946 --> 01:09:20,732 Como ninguém poderia ajudar? 1181 01:09:21,324 --> 01:09:23,656 Mesmo pessoas sem escolaridade como nós estão ajudando. 1182 01:09:23,660 --> 01:09:26,868 Vendemos 3 vezes mais revistas do que no mês passado. 1183 01:09:26,871 --> 01:09:28,987 Por que não estamos conseguindo alguma resposta? 1184 01:09:31,542 --> 01:09:34,329 Não se preocupe. Eles virão. 1185 01:09:34,337 --> 01:09:35,337 Saúde. 1186 01:09:36,422 --> 01:09:39,084 Claro, estou preocupado. 1187 01:09:41,344 --> 01:09:43,209 'Mal-mo-e' de risadas! 1188 01:09:44,222 --> 01:09:46,304 'Mal-mo-e' de lágrimas! 1189 01:09:47,225 --> 01:09:49,557 'Mal-mo-e' de diversão! 1190 01:09:49,560 --> 01:09:53,849 Venha um! Venham todos! Em breve! 1191 01:10:00,113 --> 01:10:01,193 É estranho. 1192 01:10:03,950 --> 01:10:05,190 Vai dar certo. 1193 01:10:05,201 --> 01:10:08,238 Eu nunca vi você assim. 1194 01:10:08,246 --> 01:10:10,328 Você estava entediado? 1195 01:10:10,331 --> 01:10:12,868 Você ensinou isso a ele? 1196 01:10:12,875 --> 01:10:15,366 Eu te disse que não é isso. 1197 01:10:15,378 --> 01:10:17,494 Ele nunca consegue acertar. 1198 01:10:19,006 --> 01:10:21,793 Aprenda com o profissional! 1199 01:10:22,552 --> 01:10:25,715 'Mal-mo-e' de lágrimas! "Mal-mo-e' de risadas! 1200 01:10:25,722 --> 01:10:28,885 'Mal-mo-e' de diversão! Venha um! Venham todos 1201 01:10:28,891 --> 01:10:32,725 em breve! 1202 01:10:32,729 --> 01:10:35,015 Esse é meu irmão! 1203 01:10:35,022 --> 01:10:39,106 - É isso! - Tem que ter alma! 1204 01:10:41,279 --> 01:10:45,613 A primavera chegou! 1205 01:10:45,616 --> 01:10:49,905 Mesmo em seu coração! 1206 01:10:49,912 --> 01:10:51,618 No caminho para colher algumas ervas 1207 01:10:51,622 --> 01:10:53,954 - não está aí. - Espere! 1208 01:10:55,293 --> 01:11:02,540 A brisa da primavera sopra para o arirang... 1209 01:11:12,810 --> 01:11:15,517 Onde estão todos? 1210 01:11:16,105 --> 01:11:19,097 Woo-chul disse que está doente. Eu disse a ele para ir descansar. 1211 01:11:19,650 --> 01:11:22,767 Ele está perturbado com a carta de in-ok. 1212 01:11:22,779 --> 01:11:27,068 Sr. Kim e Sr. Ryu saíram com bong-du e choon-Sam. 1213 01:11:27,074 --> 01:11:28,280 Eles foram beber. 1214 01:11:28,284 --> 01:11:30,900 - O que? - Sr. Ryu perdeu o apetite. 1215 01:11:31,412 --> 01:11:33,323 Eles foram beber sem mim? 1216 01:11:34,999 --> 01:11:36,409 Coma comida, senhor. 1217 01:11:36,959 --> 01:11:39,075 Certo! Parei de beber. 1218 01:11:46,552 --> 01:11:47,792 É a polícia! 1219 01:12:11,369 --> 01:12:12,825 Posso te ajudar? 1220 01:12:26,467 --> 01:12:27,502 Cadê? 1221 01:12:28,052 --> 01:12:29,792 O que você quer dizer? 1222 01:12:32,265 --> 01:12:35,098 A cópia do dicionário você está fazendo! 1223 01:12:35,685 --> 01:12:36,845 Que cópia? 1224 01:12:36,853 --> 01:12:40,516 Teríamos pedido permissão para imprimir se tivéssemos um. 1225 01:12:40,523 --> 01:12:42,605 Estamos apenas começando. Não há cópia! 1226 01:12:46,904 --> 01:12:50,442 O que há de errado em escrever um livro na nossa língua! 1227 01:12:51,784 --> 01:12:55,276 Senhor - Sr. Cho! 1228 01:12:55,705 --> 01:12:56,740 Prossiga! 1229 01:12:56,747 --> 01:12:57,747 Mova-se 1230 01:12:58,958 --> 01:13:00,323 não! Seus tolos! 1231 01:13:00,334 --> 01:13:01,619 Solte! Bastardos! 1232 01:13:01,794 --> 01:13:04,001 Não! Parar! 1233 01:13:20,271 --> 01:13:21,977 Ah, não 1234 01:13:22,982 --> 01:13:24,142 onde está o Sr. Cho? 1235 01:13:48,883 --> 01:13:49,883 Sim, senhor. 1236 01:13:50,217 --> 01:13:51,707 Obrigado! 1237 01:13:54,555 --> 01:13:57,672 Eu sou o chefe de a sociedade de língua coreana! 1238 01:13:57,683 --> 01:13:59,298 Solte o Sr. Cho! 1239 01:13:59,310 --> 01:14:02,097 Coloquei o anúncio para coletar palavras para 'mal-mo-e'l 1240 01:14:03,564 --> 01:14:05,805 por que você não me ouviu? 1241 01:14:07,944 --> 01:14:10,777 Foi você quem me ensinou coreano! 1242 01:14:10,780 --> 01:14:12,111 Em vez de 10 passos de um homem, 1243 01:14:12,114 --> 01:14:14,025 10 pessoas 1 passo juntas é maior! 1244 01:14:14,033 --> 01:14:16,399 Se os coreanos aprenderem e se unirem, 1245 01:14:16,410 --> 01:14:19,026 você disse que poderíamos ganhar independência! 1246 01:14:19,038 --> 01:14:22,826 Eu pensei que a Coreia poderia ganhar independência. 1247 01:14:23,668 --> 01:14:24,953 Mas eu fui tolo. 1248 01:14:27,129 --> 01:14:27,788 Pai! 1249 01:14:27,797 --> 01:14:30,129 Já se passaram 30 anos! 1250 01:14:30,800 --> 01:14:33,166 Se isso acontecer, isso já teria acontecido. 1251 01:14:33,177 --> 01:14:35,839 Não seja tolo. 1252 01:14:35,846 --> 01:14:37,632 Você acha que a Coreia pode ser libertada? 1253 01:14:38,140 --> 01:14:39,676 Quando será isso? 1254 01:14:40,184 --> 01:14:42,300 Próximo ano? No ano seguinte? 1255 01:14:42,853 --> 01:14:45,845 10 anos ou 30 anos depois? 1256 01:14:45,856 --> 01:14:47,892 Você viverá assim até então? 1257 01:14:49,986 --> 01:14:51,146 Sim! 1258 01:14:52,363 --> 01:14:53,728 eu vou 1259 01:14:55,074 --> 01:14:57,690 devemos preservar nossa língua! 1260 01:14:59,704 --> 01:15:01,285 Você está louco! 1261 01:15:05,626 --> 01:15:08,368 Para salvar sua vida, Eu disse que você iria participar. 1262 01:15:08,379 --> 01:15:11,179 Para salvar sua vida, eu disse que você se juntaria. Pedido de aliança Coreia-Japão 1263 01:15:13,843 --> 01:15:14,958 o que? 1264 01:15:16,429 --> 01:15:21,173 Você quer que eu seja pró-japonês gostaria que você salvasse apenas a mim mesmo? 1265 01:15:21,183 --> 01:15:23,799 Este é um ato de patriotismo! 1266 01:15:24,729 --> 01:15:26,890 A Coreia está perdida como país! 1267 01:15:30,276 --> 01:15:31,732 Kyoda Mankichi! 1268 01:15:32,737 --> 01:15:33,737 Sim, senhor 1269 01:15:34,530 --> 01:15:36,236 Kanemura Koseukel 1270 01:15:37,199 --> 01:15:37,858 sim, senhor 1271 01:15:38,200 --> 01:15:39,861 lwasato masao! 1272 01:15:40,911 --> 01:15:41,911 Sim, senhor 1273 01:15:42,621 --> 01:15:44,077 Hochyu Shigeo! 1274 01:15:44,373 --> 01:15:45,408 Sim, senhor 1275 01:15:45,416 --> 01:15:48,078 eles são jovens soldados orgulhosos 1276 01:15:48,085 --> 01:15:52,829 que lutarão como cidadãos do Japão 1277 01:15:53,799 --> 01:15:58,168 pela paz no grande leste asiático 1278 01:16:22,870 --> 01:16:24,201 - Sr. Kim? - Parar! 1279 01:16:24,205 --> 01:16:25,536 Você estava aqui então. 1280 01:16:25,539 --> 01:16:28,030 Ueda sabia que estava aqui. Ele sabia tudo. 1281 01:16:31,212 --> 01:16:34,079 - Você acha que eu gritei? - Nós sabemos que você não fez isso. 1282 01:16:34,090 --> 01:16:36,456 - Aguentar. - Não estou suspeitando de você. 1283 01:16:36,467 --> 01:16:38,833 Quero dizer, a gangue que você trouxe. 1284 01:16:38,844 --> 01:16:43,008 Eu perguntei a eles, e eles vieram nos ajudar! 1285 01:16:43,015 --> 01:16:44,551 Sr. 1286 01:16:44,558 --> 01:16:47,220 Qualquer um deles poderia ter nos traído. 1287 01:16:52,274 --> 01:16:53,605 O que você está fazendo? 1288 01:16:55,528 --> 01:16:56,768 Caramba. 1289 01:17:06,288 --> 01:17:07,698 Pare com isso. 1290 01:17:07,706 --> 01:17:09,446 Por que 1 deveria? 1291 01:17:10,626 --> 01:17:12,617 Você sabe por que o Sr. Cho foi levado? 1292 01:17:17,508 --> 01:17:19,920 Foi seu pai. 1293 01:17:19,927 --> 01:17:23,966 Ele pagou a eles $ 30 levar o Sr. Cho em vez de você. 1294 01:17:25,808 --> 01:17:27,639 Já se passaram 10 anos. 1295 01:17:29,145 --> 01:17:31,557 Trabalhamos duro por 10 anos para fazer um dicionário! 1296 01:17:33,691 --> 01:17:37,900 Eles disseram que vão queimar a coleção após o julgamento do Sr. Cho! 1297 01:17:39,196 --> 01:17:41,232 O que você quer dizer com eles vão queimar? 1298 01:17:41,240 --> 01:17:43,697 Acha que eles vão nos devolver? 1299 01:17:46,328 --> 01:17:47,738 Está tudo acabado. 1300 01:17:53,502 --> 01:17:55,493 Prisão de Seodaemun 1301 01:17:55,504 --> 01:17:57,210 Kim in-ok falecida 1302 01:17:57,214 --> 01:18:00,706 recebemos ordens para não notificá-lo de sua morte. 1303 01:18:00,718 --> 01:18:02,208 Ela foi enterrada. 1304 01:18:06,557 --> 01:18:09,048 Eles prometeram deixá-la ir. 1305 01:18:11,395 --> 01:18:13,852 Onde está minha esposa, ok? 1306 01:18:14,607 --> 01:18:15,938 Por favor, vá. 1307 01:18:21,322 --> 01:18:22,562 Não... 1308 01:18:24,450 --> 01:18:25,781 Onde está, ok! 1309 01:18:27,620 --> 01:18:30,953 Diga-me onde ela está! 1310 01:18:30,956 --> 01:18:32,412 Onde está nosso in-okl 1311 01:18:33,626 --> 01:18:34,957 nossa entrada-ok! 1312 01:18:34,960 --> 01:18:38,452 Eles prometeram libertá-la! 1313 01:18:45,137 --> 01:18:46,377 Em breve, hee? 1314 01:18:53,187 --> 01:18:54,643 Ainda acordado, querido? 1315 01:18:56,523 --> 01:18:59,139 Acorde-o e tome um 'hotteok'. 1316 01:19:00,027 --> 01:19:02,313 Tome um pouco de 'hotteok'. 1317 01:19:09,495 --> 01:19:12,862 Você sabe por que é chamado de 'hotteok'? 1318 01:19:13,707 --> 01:19:16,244 Você não sabe intruso 'ho', não é? 1319 01:19:16,252 --> 01:19:17,332 Estúpido. 1320 01:19:18,712 --> 01:19:22,000 Quem disse que você pode falar assim? 1321 01:19:23,092 --> 01:19:25,378 Deok-Jin diz isso o tempo todo. 1322 01:19:26,971 --> 01:19:28,711 Quieto! Ir para a cama! 1323 01:19:32,142 --> 01:19:35,976 Deok Jin? Você não quer um pouco de 'hotteok'? 1324 01:19:41,944 --> 01:19:44,686 Você trabalha em a sociedade de língua coreana? 1325 01:19:44,697 --> 01:19:49,236 Se eles pegarem você trabalhando lá, você irá para a prisão novamente. 1326 01:19:49,243 --> 01:19:50,528 Serei arrastado para a guerra. 1327 01:19:51,704 --> 01:19:53,069 Então, que tal logo-hee? 1328 01:19:56,959 --> 01:19:58,199 Papai... 1329 01:20:00,921 --> 01:20:02,627 Estou com tanto medo. 1330 01:20:21,025 --> 01:20:22,231 Senhor Kim! 1331 01:20:24,611 --> 01:20:25,691 O que é? 1332 01:20:27,323 --> 01:20:29,188 O Sr. Cho foi libertado! 1333 01:20:34,538 --> 01:20:36,199 Uau 1334 01:20:36,206 --> 01:20:37,446 por que você não vai entrar? 1335 01:20:40,044 --> 01:20:41,750 Vamos entrar. 1336 01:20:58,896 --> 01:21:00,511 Uau-chul... 1337 01:21:00,522 --> 01:21:04,640 Por que você está machucado assim? 1338 01:21:05,694 --> 01:21:06,729 Senhor... 1339 01:21:10,949 --> 01:21:14,191 Sinto muito. Fui eu. 1340 01:21:14,203 --> 01:21:18,446 Eles disseram que levariam as palavras e nada mais. 1341 01:21:21,126 --> 01:21:24,618 Eles disseram que vão salvar nosso in-ok... 1342 01:21:25,964 --> 01:21:29,297 Uau-chul! Como você pôde? 1343 01:21:29,301 --> 01:21:30,791 Uau-chul... 1344 01:21:30,803 --> 01:21:36,093 Uau-chul... Deve ter incomodado você... 1345 01:21:37,559 --> 01:21:40,016 Por que você não veio com ok? 1346 01:21:45,359 --> 01:21:49,352 Por favor, continue ajudando o Sr. Ryu... 1347 01:22:01,834 --> 01:22:03,119 Querido... 1348 01:22:04,545 --> 01:22:07,912 Você pode descansar agora. 1349 01:22:16,056 --> 01:22:17,091 Não 1350 01:22:17,099 --> 01:22:18,134 senhor? 1351 01:22:18,142 --> 01:22:20,224 Sr. Cho... 1352 01:22:20,227 --> 01:22:24,436 Senhor 1353 01:22:24,440 --> 01:22:28,183 você não pode ir assim! 1354 01:22:51,091 --> 01:22:52,627 Quando você vai pegar? 1355 01:22:55,971 --> 01:22:57,927 É igualzinho a ele. 1356 01:22:59,349 --> 01:23:00,634 Você não sabia? 1357 01:23:02,478 --> 01:23:04,014 O que você quer dizer, senhora? 1358 01:23:05,105 --> 01:23:06,686 Há outro conjunto de cópias. 1359 01:23:08,484 --> 01:23:14,275 Ele disse que você nunca pode estar muito seguro e escrevi cópias a noite toda. 1360 01:23:19,495 --> 01:23:26,162 Eles estão escondidos nos potes. Leve-os quando puder. 1361 01:25:02,306 --> 01:25:03,512 Vamos fazer o dicionário. 1362 01:25:05,058 --> 01:25:06,138 O que? 1363 01:25:06,143 --> 01:25:08,008 O Sr. Cho nos deixou uma cópia. 1364 01:25:08,687 --> 01:25:09,802 O que você quer dizer? 1365 01:25:09,813 --> 01:25:14,398 Ele copiou mais de 160.000 palavras em casa todas as noites. 1366 01:25:20,490 --> 01:25:23,948 Só precisamos realizar o fórum para dialetos. Não podemos desistir. 1367 01:25:24,953 --> 01:25:26,989 Vamos continuar reunindo os dialetos. 1368 01:25:26,997 --> 01:25:30,455 Não podemos nem realizar funerais agora. 1369 01:25:30,459 --> 01:25:33,951 Como podemos coletar dialetos e realizar um fórum? 1370 01:25:36,548 --> 01:25:38,539 Pedido de aliança Coreia-Japão 1371 01:25:41,762 --> 01:25:45,095 O Sr. Cho ficaria furioso! 1372 01:25:47,100 --> 01:25:49,011 E os nossos amigos na prisão? 1373 01:25:50,771 --> 01:25:53,012 De que outra forma podemos fazer isso? 1374 01:25:53,023 --> 01:25:55,014 Devemos completar o dicionário! 1375 01:25:55,025 --> 01:25:58,563 Ryu Jung Hwan! Volte a si! 1376 01:26:00,280 --> 01:26:02,942 Se você fizer isso, você se tornará como seu pai! 1377 01:26:03,825 --> 01:26:05,065 Sr. parque! 1378 01:26:13,752 --> 01:26:15,743 Uma aliança com o Japão? 1379 01:26:15,754 --> 01:26:19,292 Eu sentiria muito pelo Sr. Cho fazer isso! 1380 01:26:57,504 --> 01:26:58,619 Quem é? 1381 01:27:04,010 --> 01:27:05,341 O que traz você aqui? 1382 01:27:07,139 --> 01:27:10,222 Zona de armazenamento da estação Sequl 1383 01:27:28,869 --> 01:27:30,860 Este é o nosso armazém. 1384 01:27:31,037 --> 01:27:31,696 Por aqui. 1385 01:27:31,705 --> 01:27:34,663 Isso é tudo para a sociedade de língua coreana. 1386 01:27:34,666 --> 01:27:35,530 O que? 1387 01:27:35,542 --> 01:27:37,032 Eles foram todos enviados para nós? 1388 01:27:37,043 --> 01:27:37,532 Sim. 1389 01:27:37,544 --> 01:27:40,877 Recebemos ordens de enviar todas as correspondências para você ao governo geral. 1390 01:27:40,881 --> 01:27:43,964 Enviamos cerca de 100 diariamente, então guardei o resto aqui. 1391 01:27:51,558 --> 01:27:53,719 “Somos estudantes de Sinuiju. Lemos a revista" 1392 01:27:53,727 --> 01:27:56,935 "e envie algumas palavras único aqui." 1393 01:27:56,938 --> 01:27:59,270 "Além disso, esperamos que esta pequena promessa poderia ser útil." 1394 01:28:02,694 --> 01:28:06,437 Nós pensamos muito. 1395 01:28:06,448 --> 01:28:10,282 Não poderíamos simplesmente dar-lhes aos japoneses. 1396 01:28:12,621 --> 01:28:14,236 Muito obrigado. 1397 01:28:14,247 --> 01:28:15,407 Deve ser perigoso... 1398 01:28:15,415 --> 01:28:18,953 Está tudo bem. Somos coreanos também. 1399 01:28:37,312 --> 01:28:38,392 Espere. 1400 01:28:42,692 --> 01:28:44,023 Sr. 1401 01:28:55,455 --> 01:29:00,825 Eu tenho algo a dizer. 1402 01:29:04,422 --> 01:29:09,041 Eu ouvi alguma escola secundária de Seul os alunos foram convocados. 1403 01:29:09,845 --> 01:29:12,552 Eu ia sugerir parar de trabalhar para manter seu filho seguro. 1404 01:29:15,267 --> 01:29:16,427 Eu vejo. 1405 01:29:23,149 --> 01:29:24,855 Então e você? 1406 01:29:30,198 --> 01:29:32,359 Obrigado por toda a sua ajuda, senhor. 1407 01:29:41,793 --> 01:29:44,785 Me desculpe, não posso ajudar agora. 1408 01:29:48,466 --> 01:29:50,127 Eu quero ajudar. 1409 01:29:50,135 --> 01:29:51,750 Está tudo bem. 1410 01:29:51,761 --> 01:29:53,126 Sinto muito, Sr. Ryu. 1411 01:29:55,140 --> 01:29:56,255 Desculpe. 1412 01:29:59,769 --> 01:30:01,760 Me perdoe. 1413 01:30:04,274 --> 01:30:05,639 Eu irei então. 1414 01:30:27,380 --> 01:30:31,840 Aliança Coreia-Japão Sociedade de língua coreana 1415 01:30:55,784 --> 01:30:58,400 Uau! Um dente de leão! 1416 01:30:59,245 --> 01:31:00,610 Muito bom! 1417 01:31:00,622 --> 01:31:02,362 Você pode trabalhar comigo. 1418 01:31:05,710 --> 01:31:10,044 Estrelando lua ye-bong e nam seung-min! 1419 01:31:10,048 --> 01:31:13,085 O filme que fez sucesso em Tóquio! 1420 01:31:13,093 --> 01:31:16,005 Estreito da Coreia 1421 01:31:16,221 --> 01:31:18,837 bong-du! Faça seu trabalho direito! 1422 01:31:20,976 --> 01:31:23,592 'Estreito da Coreia'l 1423 01:31:23,603 --> 01:31:26,345 - por que mudar o nome? - Por que não? 1424 01:31:27,065 --> 01:31:28,976 Grande teatro do Leste Asiático! 1425 01:31:28,984 --> 01:31:30,099 É legal 1426 01:31:37,033 --> 01:31:42,903 Um, dois! Um, dois! 1427 01:31:59,514 --> 01:32:01,095 Todos parem! 1428 01:32:02,726 --> 01:32:03,726 Digitar! 1429 01:32:04,811 --> 01:32:06,301 Primeira escola secundária de Seul. 1430 01:32:08,773 --> 01:32:11,014 Deok-Jin! Espere! 1431 01:32:11,026 --> 01:32:12,732 Coma alguns biscoitos. 1432 01:32:12,736 --> 01:32:14,397 Obrigado. 1433 01:32:14,404 --> 01:32:15,610 Olá filho. 1434 01:32:15,613 --> 01:32:16,773 Ganeyama dokujin! 1435 01:32:18,408 --> 01:32:19,408 Ganeyama! 1436 01:32:19,826 --> 01:32:20,826 Sim, senhor 1437 01:32:23,788 --> 01:32:24,788 deok-Jin... 1438 01:32:30,920 --> 01:32:32,126 Ganeyama? 1439 01:32:34,799 --> 01:32:38,633 É hora de ser fiel 1440 01:32:39,512 --> 01:32:44,051 o céu do leste brilha 1441 01:32:44,059 --> 01:32:50,680 a manhã do mundo é brilhante 1442 01:32:51,232 --> 01:32:55,942 cidadãos da Ásia acordam e se posicionam 1443 01:32:55,945 --> 01:32:59,938 a esperança floresce para nós 1444 01:32:59,949 --> 01:33:04,113 vamos começar de novo 1445 01:33:04,120 --> 01:33:05,120 atenção! 1446 01:33:05,747 --> 01:33:09,865 Você recebeu a misericórdia do grande imperador! 1447 01:33:10,502 --> 01:33:13,460 Em breve você será alistado. 1448 01:33:14,047 --> 01:33:16,538 Para sua maior glória, 1449 01:33:16,966 --> 01:33:22,632 dediquem suas vidas em gratidão para o nosso grande imperador! 1450 01:33:23,139 --> 01:33:25,630 É melhor para você. 1451 01:33:25,642 --> 01:33:27,473 O dono nunca está por perto. 1452 01:33:27,477 --> 01:33:30,640 O gerente está sempre ausente filmando no país. 1453 01:33:31,272 --> 01:33:34,981 Sem eles por perto, você é o chefe do teatro. 1454 01:33:35,777 --> 01:33:38,860 É melhor do que fazer recados, não é? 1455 01:33:39,989 --> 01:33:40,989 Desculpe. 1456 01:33:45,411 --> 01:33:47,447 Me desculpe... 1457 01:33:47,455 --> 01:33:52,370 Certo. Eu esqueci. 1458 01:33:54,045 --> 01:33:59,540 Me desculpe, mas eu quero voar 1459 01:33:59,551 --> 01:34:01,132 você! Coreano! 1460 01:34:01,136 --> 01:34:02,467 Acalme-se, sim? 1461 01:34:03,930 --> 01:34:04,965 Desculpe. 1462 01:34:08,309 --> 01:34:12,678 A primavera chegou! 1463 01:34:12,689 --> 01:34:16,978 - Até no coração dela! - O que há com você? Parar! 1464 01:34:16,985 --> 01:34:19,317 - No caminho para colher ervas - Ele é japonês! Pare com isso. 1465 01:34:19,320 --> 01:34:22,437 Ela corre - seu tolo 1466 01:34:22,448 --> 01:34:23,608 Sinto muito, senhor! 1467 01:34:23,616 --> 01:34:26,278 Cantando o arirang 1468 01:34:26,286 --> 01:34:29,699 cale a boca, idiota coreano! 1469 01:34:37,672 --> 01:34:42,336 Isso é 'huryeo-chida'. 1470 01:34:43,052 --> 01:34:44,383 Você sabe? 1471 01:34:44,387 --> 01:34:45,387 E... 1472 01:34:46,181 --> 01:34:47,671 O que há com você? 1473 01:34:47,682 --> 01:34:49,843 Isso é 'hwigar-gida'. 1474 01:34:50,310 --> 01:34:51,265 'Hwigar-gida'l 1475 01:34:51,269 --> 01:34:52,634 você quer morrer? 1476 01:34:53,062 --> 01:34:57,556 Bater! Soco! Tapa! Bater! Posso falar coreano se quiser! 1477 01:34:57,567 --> 01:34:59,398 Maldito bastardo coreano! 1478 01:35:01,029 --> 01:35:02,235 Como você ousa! 1479 01:35:05,742 --> 01:35:08,734 Maldito coreano! Você quer morrer? 1480 01:35:28,431 --> 01:35:30,342 Pai? 1481 01:35:30,350 --> 01:35:31,931 Por que você não está lá dentro? Esperou por mim? 1482 01:35:33,978 --> 01:35:34,683 Pai? 1483 01:35:34,687 --> 01:35:35,802 Você lutou de novo? 1484 01:35:37,857 --> 01:35:39,518 Se você tiver que lutar, você luta. 1485 01:35:43,571 --> 01:35:44,686 Papai... 1486 01:35:45,657 --> 01:35:49,525 Eles nos disseram para mudar de nome na escola. 1487 01:35:50,328 --> 01:35:55,618 Você estava ocupado, então eu simplesmente mudei. 1488 01:35:57,710 --> 01:36:02,670 Sabe por que seu nome é Deok-Jin? 1489 01:36:03,508 --> 01:36:05,794 "Deok' pelo amor de Deus e 'Jin' para dar? 1490 01:36:11,015 --> 01:36:12,880 De volta à minha cidade natal, 1491 01:36:14,227 --> 01:36:17,845 o homem mais bem classificado foi chamado deok-Jin. 1492 01:36:18,773 --> 01:36:21,765 Ao contrário de mim, Eu queria que você fosse um grande homem. 1493 01:36:22,944 --> 01:36:25,230 É por isso que te chamei assim. 1494 01:36:26,406 --> 01:36:27,737 Entender? 1495 01:36:27,740 --> 01:36:28,740 Sim. 1496 01:36:29,951 --> 01:36:31,361 Quando ela adormeceu? 1497 01:36:32,704 --> 01:36:34,365 Oh não! Eu sinto muito! 1498 01:36:34,372 --> 01:36:35,953 Papai? 1499 01:36:35,957 --> 01:36:38,073 Você está acordado, querido? 1500 01:36:39,043 --> 01:36:40,749 O nome de Soon-hee... 1501 01:36:41,587 --> 01:36:48,334 Mamãe queria viver uma vida gentil quando você voltou da prisão. 1502 01:36:49,137 --> 01:36:50,798 Então o nome dela significa gentil. 1503 01:36:50,805 --> 01:36:56,846 Papai? Eu não sou Kim em breve-hee mas Ganeyama agora. 1504 01:36:58,021 --> 01:37:00,057 Mas como Kim logo-hee. 1505 01:37:06,029 --> 01:37:07,189 Certo, logo, hee. 1506 01:37:12,368 --> 01:37:16,156 Nossos likes em breve Kim logo-hee também, certo? 1507 01:37:16,164 --> 01:37:17,164 Sim. 1508 01:37:20,710 --> 01:37:21,995 Venha aqui. 1509 01:37:27,383 --> 01:37:30,716 No azul... 1510 01:37:37,143 --> 01:37:39,384 Céu 1511 01:37:41,481 --> 01:37:45,224 em um pequeno barco branco 1512 01:37:55,370 --> 01:37:58,533 Há um... 1513 01:38:04,796 --> 01:38:07,458 Na data do fórum que anunciamos, 1514 01:38:08,216 --> 01:38:10,457 Eu reservei uma reunião na igreja de Hwadong. 1515 01:38:11,302 --> 01:38:13,042 Eu me pergunto se eles permitirão isso. 1516 01:38:31,406 --> 01:38:32,896 Sr. Kim? 1517 01:38:37,870 --> 01:38:38,870 Vamos fazê-lo. 1518 01:38:43,042 --> 01:38:44,532 Ainda sou seu amigo, certo? 1519 01:38:48,005 --> 01:38:49,211 Conte comigo! 1520 01:38:53,052 --> 01:38:55,043 Deixe-me entrar de novo! 1521 01:38:58,558 --> 01:39:00,048 Que horas são agora? 1522 01:39:00,059 --> 01:39:02,220 Eu disse para você não se atrasar! 1523 01:39:34,927 --> 01:39:37,259 Eles são como ervas daninhas. 1524 01:39:37,263 --> 01:39:40,175 Eles vão tentar fazer o dicionário não importa o que aconteça. 1525 01:39:41,726 --> 01:39:43,887 As ervas daninhas devem ser erradicadas, 1526 01:39:45,730 --> 01:39:47,061 então eles nunca mais crescerão. 1527 01:39:47,398 --> 01:39:48,398 Sim, senhor 1528 01:39:49,442 --> 01:39:50,602 inscrição para reunião da igreja 1529 01:39:50,610 --> 01:39:52,100 aprovado 1530 01:39:53,029 --> 01:39:56,897 continuação da igreja de hwadong 1531 01:39:57,283 --> 01:40:00,366 As aulas de coreano acabaram das escolas. 1532 01:40:01,370 --> 01:40:06,535 Revista da sociedade de língua coreana também foi descontinuado. 1533 01:40:06,542 --> 01:40:07,873 Qual é o motivo? 1534 01:40:08,753 --> 01:40:13,042 É porque nosso país é fraco. 1535 01:40:17,678 --> 01:40:22,547 Para que nossa Coreia seja forte novamente, 1536 01:40:25,728 --> 01:40:28,640 não podemos continuar odiando o Japão. 1537 01:40:30,107 --> 01:40:33,349 Devemos seguir o grande império japonês. 1538 01:40:33,361 --> 01:40:34,567 O que ele está dizendo? 1539 01:40:36,614 --> 01:40:41,404 Devemos pesquisar seus pontos fortes e aprenda com eles! 1540 01:40:42,745 --> 01:40:44,576 Louco! O que você quer dizer? 1541 01:40:44,580 --> 01:40:49,574 Para a verdadeira felicidade, devemos realmente nos tornar japoneses. 1542 01:40:49,585 --> 01:40:51,166 Isso é o suficiente! 1543 01:40:51,170 --> 01:40:53,502 Seu traidor! Você nos chamou aqui para isso? 1544 01:40:53,506 --> 01:40:56,122 Devemos seguir o grande império japonês! 1545 01:40:56,133 --> 01:40:57,339 Você está louco! 1546 01:40:57,343 --> 01:40:58,674 Desça daí! 1547 01:41:06,143 --> 01:41:08,429 Ele deve estar tramando alguma coisa. 1548 01:41:09,063 --> 01:41:10,303 Continue observando ele. 1549 01:41:11,190 --> 01:41:12,190 Sim, senhor. 1550 01:41:18,906 --> 01:41:21,443 Não acredito no que ouvi! 1551 01:41:21,450 --> 01:41:24,487 não demorei 3 dias para chegar por uma loucura dessas! 1552 01:41:24,495 --> 01:41:25,359 Isso mesmo! 1553 01:41:25,371 --> 01:41:29,364 Ele é filho de Ryu Wan-taek. Tal pai tal filho! 1554 01:41:29,375 --> 01:41:30,581 Senhor? 1555 01:41:30,585 --> 01:41:31,870 O que é? 1556 01:41:31,877 --> 01:41:33,788 Sr. Ryu me enviou. 1557 01:41:33,796 --> 01:41:34,956 Aqui. 1558 01:41:34,964 --> 01:41:37,250 Você saberá quando for. 1559 01:42:04,452 --> 01:42:06,363 - Começou? - Sim. Você pode entrar. 1560 01:42:21,594 --> 01:42:23,084 Vocês são professores, certo? 1561 01:42:23,095 --> 01:42:26,258 Quando o filme terminar, fiquem em seus lugares. 1562 01:42:26,265 --> 01:42:27,880 Entre. Por favor, fique sentado. 1563 01:42:30,061 --> 01:42:31,061 Olá. 1564 01:42:32,897 --> 01:42:37,186 Vocês são professores, certo? Fique sentado depois do filme, por favor. 1565 01:42:39,070 --> 01:42:40,685 Feito por hoje! 1566 01:42:44,533 --> 01:42:45,488 Tchau, senhor. 1567 01:42:45,493 --> 01:42:47,154 Fechar-se! 1568 01:42:54,669 --> 01:42:55,669 Me siga. 1569 01:42:57,880 --> 01:42:58,880 Pressa! 1570 01:42:59,548 --> 01:43:05,965 Não apenas o Sr. Ryu, mas todos vocês, professores poderia ter sido preso! 1571 01:43:05,971 --> 01:43:07,757 Ele nos enganou! 1572 01:43:08,140 --> 01:43:11,507 Eu não tinha ideia e xinguei ele! 1573 01:43:11,519 --> 01:43:13,726 Eu também teria feito isso! 1574 01:43:13,729 --> 01:43:17,768 O fórum na igreja antes era falso! 1575 01:43:17,775 --> 01:43:20,938 Este é o verdadeiro negócio! Em breve! 1576 01:43:22,238 --> 01:43:24,194 Aí vem o verdadeiro Sr. Ryu! 1577 01:44:16,041 --> 01:44:17,041 Irmãos e irmãs! 1578 01:44:20,755 --> 01:44:27,297 Viemos aqui para preservar nossa linguagem falada e escrita. 1579 01:44:29,054 --> 01:44:34,924 As palavras refletem o espírito de uma nação. Os livros são a nossa tábua de salvação! 1580 01:44:36,228 --> 01:44:39,937 Vamos fazer um dicionário coreano juntos! 1581 01:44:50,785 --> 01:44:56,075 Então concordamos em 'guduswel' como a palavra padrão para 'avarento'. 1582 01:45:01,712 --> 01:45:04,124 O próximo é 'goongdoongyi' e 'goongdengyi'. 1583 01:45:04,131 --> 01:45:06,747 Como podemos terminar em uma semana como esta? 1584 01:45:06,759 --> 01:45:08,499 Vamos nos apressar! 1585 01:45:08,511 --> 01:45:11,799 Mas ainda assim! Não podemos simplesmente nos apressar! 1586 01:45:11,806 --> 01:45:15,014 Uma vez publicado, os livros duram para sempre. 1587 01:45:15,017 --> 01:45:17,349 Devemos fazê-lo corretamente. 1588 01:45:17,353 --> 01:45:18,684 Vamos em frente. 1589 01:45:19,855 --> 01:45:23,439 'Goongdengyi' e 'goongdoongyi' foram os mais usados. 1590 01:45:23,442 --> 01:45:27,230 Outras palavras incluídas 'goongdi', 'bangdengyi' e 'bangti'. 1591 01:45:27,863 --> 01:45:29,649 Nós chamamos isso de 'eungdi'. 1592 01:45:29,657 --> 01:45:33,991 Nós não chamamos isso de 'goongdi' ou 'bangdi' muito. 1593 01:45:33,994 --> 01:45:36,701 Mas nós chamamos isso de "eungdengyi'l 1594 01:45:36,705 --> 01:45:40,163 em Hwanghaedo, chamamos isso de 'eongdengyi". 1595 01:45:40,167 --> 01:45:42,032 Eu vejo. 1596 01:45:42,044 --> 01:45:47,209 'Eungdi, eongdi e eongdengyi' são diferentes de 'goongdoongyi'. 1597 01:45:47,216 --> 01:45:51,175 O que? Não significam todos o mesmo? Os quadris? 1598 01:45:53,639 --> 01:45:55,425 "Eongdengyi'... 1599 01:45:56,350 --> 01:46:02,846 As duas partes redondas e carnudas são que formam a área inferior da cintura. 1600 01:46:02,857 --> 01:46:04,597 'Goondengyi' 1601 01:46:04,608 --> 01:46:11,355 é uma projeção da pélvis e coxas com músculos. 1602 01:46:13,659 --> 01:46:15,115 O que você quer dizer? 1603 01:46:17,288 --> 01:46:21,952 Está nos quadrúpedes humanos e... 1604 01:46:21,959 --> 01:46:24,792 Sr. Desculpe. 1º de maio? 1605 01:46:27,965 --> 01:46:31,708 Você pode sentar aqui e esfregar? 1606 01:46:31,719 --> 01:46:34,461 Esfregue na cadeira. 1607 01:46:34,471 --> 01:46:36,837 Levante-se e vire-se! 1608 01:46:36,849 --> 01:46:37,588 Therel 1609 01:46:37,600 --> 01:46:41,934 vê? Abaixo da cintura? 1610 01:46:41,937 --> 01:46:45,600 Área redonda e carnuda? Aqui. 1611 01:46:46,400 --> 01:46:48,015 Isso é 'eongdungyi'. 1612 01:46:48,861 --> 01:46:50,192 E aqui? 1613 01:46:50,195 --> 01:46:53,358 A parte abaixo em branco. 1614 01:46:53,365 --> 01:46:58,029 Bem aqui! Isso é 'goongdengyi', certo? 1615 01:46:58,037 --> 01:46:59,197 Exatamente! 1616 01:46:59,204 --> 01:47:01,536 - Isso é fácil! - Ótimo! 1617 01:47:02,708 --> 01:47:03,823 Como está Ryu Jung Hwan? 1618 01:47:04,168 --> 01:47:06,580 Ele não saiu muito desde o fórum, senhor. 1619 01:47:07,004 --> 01:47:08,164 Alguém o visita? 1620 01:47:08,422 --> 01:47:09,422 Não, senhor. 1621 01:47:12,927 --> 01:47:15,589 Alguns ex-professores de língua coreana 1622 01:47:15,596 --> 01:47:17,632 estiveram ausentes da escola desde ontem. 1623 01:47:18,515 --> 01:47:19,595 Quantos? 1624 01:47:19,600 --> 01:47:22,433 Pelo que sabemos, pelo menos 50, senhor. 1625 01:47:22,853 --> 01:47:24,809 Encontre Ryu Jung Hwan agora! 1626 01:47:33,906 --> 01:47:35,897 Pelo diretor Park Ki-chae! 1627 01:47:35,908 --> 01:47:38,820 Estrelando lua ye-bong e nam seung-min! 1628 01:47:38,827 --> 01:47:43,491 O filme que fez sucesso em Tóquio! 1629 01:47:43,499 --> 01:47:45,035 'Estreito de Coreal' 1630 01:47:49,838 --> 01:47:52,170 por que está tão ocupado hoje? 1631 01:47:53,008 --> 01:47:55,795 Deve haver rumores de que o filme é bom. 1632 01:47:55,803 --> 01:47:56,918 Realmente? 1633 01:47:58,514 --> 01:48:00,220 Bem-vindo, senhor. 1634 01:48:05,562 --> 01:48:06,562 Ganeyama! 1635 01:48:06,897 --> 01:48:07,897 Ganeyama dokujin! 1636 01:48:08,440 --> 01:48:09,440 Sim, senhor 1637 01:48:09,733 --> 01:48:10,733 saia! 1638 01:48:20,828 --> 01:48:22,159 Ele é filho de Kim Pan-su? 1639 01:48:22,162 --> 01:48:23,162 Sim, senhor 1640 01:48:27,209 --> 01:48:28,619 sabe o que é isso? 1641 01:48:33,007 --> 01:48:34,793 Meu pai... 1642 01:48:34,800 --> 01:48:38,509 Ele é inocente, senhor. Ele não trabalha mais lá. 1643 01:48:40,973 --> 01:48:43,430 Onde ele está agora? 1644 01:48:43,767 --> 01:48:47,259 Ele não fez nada de errado, senhor. 1645 01:48:49,148 --> 01:48:50,479 Encontre Kim pan-su agora! 1646 01:48:50,482 --> 01:48:50,971 Sim, senhor. 1647 01:48:51,483 --> 01:48:52,563 Por favor, senhor! 1648 01:48:52,568 --> 01:48:54,149 Meu pai é inocente! 1649 01:48:54,653 --> 01:48:57,065 O filho do diretor ordenou! 1650 01:48:57,072 --> 01:48:59,404 O Sr. Ryu o fez... 1651 01:48:59,408 --> 01:48:59,863 Cale a boca! 1652 01:49:00,242 --> 01:49:01,823 Como você ousa sugerir isso? 1653 01:49:02,786 --> 01:49:03,992 É verdade 1654 01:49:03,996 --> 01:49:05,156 seu filho fez... 1655 01:49:13,130 --> 01:49:14,666 Onde está Kim Pan-su? 1656 01:49:17,092 --> 01:49:18,092 O teatro. 1657 01:49:21,180 --> 01:49:22,545 Ele está no teatro, senhor. 1658 01:49:35,360 --> 01:49:36,850 Ele está no teatro. 1659 01:49:39,698 --> 01:49:41,234 Teatro Dongyang, senhor. 1660 01:49:45,704 --> 01:49:47,740 Teatro Dongyang 1661 01:49:50,084 --> 01:49:50,823 pai! 1662 01:49:51,085 --> 01:49:52,085 Pai! 1663 01:49:52,920 --> 01:49:54,785 Esse não é o Deok-Jin? Por que ele está correndo? 1664 01:49:54,797 --> 01:49:55,797 - Pai! - O que? 1665 01:49:56,924 --> 01:49:59,631 Pai! Logo-hee está doente! 1666 01:49:59,635 --> 01:50:00,670 Ela é? Onde? 1667 01:50:00,677 --> 01:50:02,508 Não sei. Vamos! 1668 01:50:02,513 --> 01:50:03,548 Pressa! 1669 01:50:03,555 --> 01:50:06,547 Já volto. Cubra para mim. 1670 01:50:06,725 --> 01:50:08,181 Onde ela está doente? 1671 01:50:08,185 --> 01:50:09,185 Não sei! 1672 01:50:10,854 --> 01:50:12,014 Apenas se apresse! 1673 01:50:12,022 --> 01:50:14,638 Diga-me quando chegará! 1674 01:50:14,650 --> 01:50:16,231 Ela está com febre? 1675 01:50:16,235 --> 01:50:16,974 Não sei! 1676 01:50:16,985 --> 01:50:18,850 Como você pode não saber! 1677 01:50:20,656 --> 01:50:22,647 O que aconteceu? 1678 01:50:23,242 --> 01:50:26,780 Não sei! Vamos para casa! Logo-hee está doente! 1679 01:50:26,787 --> 01:50:28,197 Onde ela está doente? 1680 01:50:28,789 --> 01:50:31,496 O que aconteceu com você aqui? Diga a Mel 1681 01:50:31,500 --> 01:50:35,334 vamos lá! A polícia está chegando! 1682 01:50:36,088 --> 01:50:37,294 O que? 1683 01:50:37,297 --> 01:50:45,297 Eles vieram para a escola e perguntei onde você estava. 1684 01:50:46,390 --> 01:50:47,129 Então? 1685 01:50:47,141 --> 01:50:52,056 Se você voltar lá, você estará em perigo. 1686 01:50:54,857 --> 01:50:55,937 Deok-Jin. 1687 01:50:57,234 --> 01:51:01,773 Eu irei avisar os outros então corra para casa rapidamente. 1688 01:51:01,780 --> 01:51:03,395 Vá para logo-hee. 1689 01:51:03,407 --> 01:51:04,567 Pai! 1690 01:51:05,075 --> 01:51:06,690 Você me prometeu! 1691 01:51:06,702 --> 01:51:09,694 Você disse que não vai voltar para a prisão! 1692 01:51:10,247 --> 01:51:11,247 Deok-Jin. 1693 01:51:11,832 --> 01:51:15,495 Eu prometo que nunca mais voltarei lá. 1694 01:51:15,752 --> 01:51:21,167 Você sabe que sou super rápido! Já vou para casa. 1695 01:51:21,175 --> 01:51:22,790 - Num piscar de olhos! - Papai... 1696 01:51:22,801 --> 01:51:23,961 Já volto! 1697 01:51:23,969 --> 01:51:25,084 - Não! - Assista Mel 1698 01:51:26,763 --> 01:51:27,798 pai! 1699 01:51:33,395 --> 01:51:34,395 Nós o encontramos! 1700 01:51:34,855 --> 01:51:36,215 Ele está no teatro do Grande Leste Asiático. 1701 01:51:38,150 --> 01:51:39,936 É a nossa última palavra. 1702 01:51:39,943 --> 01:51:43,231 Encontramos muitas variações para "girassol"... 1703 01:51:43,238 --> 01:51:44,102 Todos corram! 1704 01:51:44,114 --> 01:51:46,651 Saia daqui! Pressa! 1705 01:51:46,658 --> 01:51:47,693 Tranque as portas! 1706 01:51:47,701 --> 01:51:48,701 Por que? 1707 01:51:49,661 --> 01:51:51,492 Obtenha as cópias finais! 1708 01:51:51,496 --> 01:51:53,032 Traga algo para bloquear aqui! 1709 01:51:53,040 --> 01:51:54,826 Mova-se, por favor! 1710 01:51:55,250 --> 01:51:57,286 Traga a mesa! 1711 01:52:10,682 --> 01:52:11,682 Se apresse! 1712 01:52:12,351 --> 01:52:13,351 Fique calmo! 1713 01:52:13,685 --> 01:52:15,016 Bloqueie a porta! 1714 01:52:18,899 --> 01:52:20,309 Embale o 'mal-mo-e' primeiro! 1715 01:52:22,986 --> 01:52:24,851 Vai abrir a qualquer minuto! 1716 01:52:24,863 --> 01:52:28,902 Bong-du! Leve-os para fora pela porta dos fundos! 1717 01:52:31,245 --> 01:52:32,245 Ainda não! 1718 01:52:35,832 --> 01:52:36,742 Não é isso! 1719 01:52:36,750 --> 01:52:37,750 Eu os peguei! 1720 01:52:37,918 --> 01:52:41,001 Alguns podem ficar, o resto segue-o agora! 1721 01:52:41,004 --> 01:52:45,373 A cópia final é importante! Pegue e corra! 1722 01:52:45,384 --> 01:52:49,252 Somos professores de língua coreana! Protegeremos as cópias! 1723 01:52:49,263 --> 01:52:50,719 Eu também ficarei! 1724 01:52:50,722 --> 01:52:52,587 Prossiga! Eu vou ficar! 1725 01:52:52,599 --> 01:52:53,554 Não! Vamos correr! 1726 01:52:53,558 --> 01:52:55,094 Que força teriam os professores? 1727 01:52:55,102 --> 01:52:56,592 Você está louco? 1728 01:52:57,062 --> 01:52:59,724 Eu também ficarei! Correr! Ir! 1729 01:52:59,731 --> 01:53:00,731 Droga! 1730 01:53:02,192 --> 01:53:04,308 Senhor! Embalamos as cópias finais! 1731 01:53:04,319 --> 01:53:08,813 Irmão! Pegue-os e corra agora! Vamos bloqueá-los! 1732 01:53:11,952 --> 01:53:14,659 Vamos! Vamos! 1733 01:53:14,663 --> 01:53:17,746 Sr. Proteja o 'mal-mo-e'. 1734 01:53:17,749 --> 01:53:19,614 - Senhor... - Jung-hwan! 1735 01:53:19,626 --> 01:53:20,626 Eu também ficarei. 1736 01:53:21,920 --> 01:53:23,831 Nós ficaremos aqui. Correr! 1737 01:53:23,839 --> 01:53:24,669 Não 1738 01:53:24,673 --> 01:53:27,255 é perigoso só para ele! Por favor, vá com ele? 1739 01:53:27,259 --> 01:53:27,793 Gol! 1740 01:53:27,801 --> 01:53:29,041 Se apresse! 1741 01:53:30,929 --> 01:53:31,929 Vamos! 1742 01:53:32,431 --> 01:53:33,637 Esteja seguro 1743 01:53:35,350 --> 01:53:36,510 vamos lá! 1744 01:53:36,518 --> 01:53:38,008 Pressa! 1745 01:53:56,163 --> 01:53:57,369 Seu bastardo! 1746 01:54:01,877 --> 01:54:02,877 Pare com isso! 1747 01:54:26,735 --> 01:54:28,316 Encontre Ryu Jung Hwan! 1748 01:54:28,987 --> 01:54:30,727 Ele tem as cópias finais! 1749 01:54:30,989 --> 01:54:31,989 Sim, senhor 1750 01:54:35,869 --> 01:54:38,030 eles estão indo para a estação de Seul! 1751 01:55:52,779 --> 01:55:57,022 Aguentar! Estamos quase lá! 1752 01:56:14,176 --> 01:56:15,165 Deixe-me ver. 1753 01:56:15,177 --> 01:56:18,510 Oh não! Eu não acredito nisso! 1754 01:56:22,184 --> 01:56:25,676 Coloque pressão sobre isso. 1755 01:56:27,397 --> 01:56:29,934 Espalhem-se e encontrem-nos! 1756 01:56:42,162 --> 01:56:45,450 Vou sair e ganhar algum tempo para você. 1757 01:56:45,457 --> 01:56:47,743 Você corre! 1758 01:56:48,418 --> 01:56:49,328 OK? 1759 01:56:49,336 --> 01:56:50,416 Sr. 1760 01:56:52,464 --> 01:56:53,749 me escute. 1761 01:56:53,757 --> 01:56:57,796 Uma gráfica em Busan imprimirá nosso dicionário. 1762 01:56:58,094 --> 01:57:01,211 Encontre a Sra. Hong jae-yeon da escola secundária de busan. 1763 01:57:01,223 --> 01:57:02,963 Mencione-me e ela saberá. 1764 01:57:02,974 --> 01:57:04,430 Iremos juntos. 1765 01:57:04,434 --> 01:57:06,095 Eu não acho que posso. 1766 01:57:06,978 --> 01:57:09,970 Você sabe o que isso significa. 1767 01:57:15,946 --> 01:57:17,811 Somos irmãos, certo? 1768 01:57:33,088 --> 01:57:35,170 Ok... 1769 01:57:36,424 --> 01:57:41,088 Vou levar isso para Busan. Não se preocupe. 1770 01:57:41,096 --> 01:57:42,176 OK? 1771 01:57:43,765 --> 01:57:46,882 Já volto. 1772 01:58:07,831 --> 01:58:08,831 Sr. 1773 01:58:09,124 --> 01:58:10,124 Sr. 1774 01:58:12,085 --> 01:58:12,574 Dessa forma! 1775 01:58:13,086 --> 01:58:14,086 Ali 1776 01:58:16,506 --> 01:58:17,506 pare! 1777 01:58:21,970 --> 01:58:22,970 Congelar 1778 01:58:45,493 --> 01:58:49,156 Deok Jin? Onde está o papai? 1779 01:58:49,998 --> 01:58:52,114 Ele estará em casa em breve. 1780 01:58:53,126 --> 01:58:54,126 Pegando carona. 1781 01:59:04,679 --> 01:59:05,509 Quantos? 1782 01:59:05,513 --> 01:59:06,513 Apenas um. 1783 01:59:15,148 --> 01:59:17,560 Observe onde você está indo! 1784 01:59:19,903 --> 01:59:20,903 Desculpe. 1785 02:01:19,481 --> 02:01:22,063 Sem aquele travesseiro, 1786 02:01:22,442 --> 02:01:24,433 Não consigo dormir bem. 1787 02:01:49,969 --> 02:01:50,969 Alguém aqui? 1788 02:01:52,847 --> 02:01:53,847 Olá! 1789 02:03:03,459 --> 02:03:10,297 No céu azul 1790 02:03:10,925 --> 02:03:16,295 em um pequeno barco branco 1791 02:03:17,807 --> 02:03:24,645 há uma canela 1792 02:03:25,773 --> 02:03:30,608 e um coelho 1793 02:03:33,656 --> 02:03:41,656 mesmo sem vela ou mastro 1794 02:03:47,837 --> 02:03:55,837 Se sai bem para o oeste 1795 02:04:13,488 --> 02:04:18,198 15 de agosto de 1945 Prisão de Seodaemun 1796 02:04:18,201 --> 02:04:19,691 viva a independência da Coreia! 1797 02:04:19,953 --> 02:04:25,573 Viva a independência da Coreia! 1798 02:04:34,467 --> 02:04:36,253 Segundo a polícia, 1799 02:04:36,803 --> 02:04:40,011 eles se livraram do corpo do Sr. Kim à vontade. 1800 02:04:42,266 --> 02:04:45,133 Seus filhos deixaram Seul logo depois. 1801 02:04:45,311 --> 02:04:46,847 As cópias finais são perdidas. 1802 02:04:48,272 --> 02:04:51,435 Procuramos em todos os lugares, mas eles se foram. 1803 02:05:06,749 --> 02:05:09,161 Sociedade de língua coreana 1804 02:05:09,168 --> 02:05:11,079 mano 1805 02:05:11,421 --> 02:05:13,582 Sr. 1806 02:05:15,717 --> 02:05:16,717 Nós encontramos! 1807 02:05:18,136 --> 02:05:19,501 Encontramos as cópias finais! 1808 02:05:20,471 --> 02:05:21,802 Nós os encontramos! 1809 02:05:32,358 --> 02:05:33,768 Foi naquele canto. 1810 02:05:35,778 --> 02:05:37,314 Nós não sabíamos. 1811 02:05:37,321 --> 02:05:39,607 Nós apenas empilhamos as coisas em cima. 1812 02:05:44,120 --> 02:05:46,236 É isso que você está procurando? 1813 02:05:49,167 --> 02:05:50,167 Sim... 1814 02:06:22,617 --> 02:06:27,828 Ano 1947 1815 02:06:29,999 --> 02:06:31,079 senhor! 1816 02:06:37,799 --> 02:06:39,130 É você 1817 02:06:41,761 --> 02:06:43,752 Eu sou Kim logo-hee. 1818 02:06:58,528 --> 02:07:00,393 Grande dicionário de coreano 1819 02:07:03,032 --> 02:07:04,693 para meu amigo Kim pan-su 1820 02:07:06,911 --> 02:07:08,151 nosso papai... 1821 02:07:09,080 --> 02:07:10,411 Ele deve estar feliz. 1822 02:07:47,368 --> 02:07:48,858 'Querido deok-Jin.' 1823 02:07:49,996 --> 02:07:53,363 'Sempre tive pena de vocês, crianças.' 1824 02:07:54,500 --> 02:07:59,039 O fato de eu ser seu pai, 1825 02:08:00,131 --> 02:08:02,213 Sinto muito por isso. 1826 02:08:04,719 --> 02:08:10,931 Teria sido muito melhor se você tivesse um pai diferente. 1827 02:08:13,144 --> 02:08:14,509 Mas deok-fin, 1828 02:08:16,689 --> 02:08:21,854 ainda não tenho certeza o que esse 'mal-mo-e' realmente é, 1829 02:08:23,654 --> 02:08:27,363 mas quando finalmente for feito, 1830 02:08:28,659 --> 02:08:30,195 para você e logo-hee, 1831 02:08:31,996 --> 02:08:37,366 [acho que vou sentir um pouco menos de pena. 1832 02:08:39,921 --> 02:08:43,755 Então sugeri realizar o fórum. 1833 02:08:46,135 --> 02:08:49,218 Choon-Sam está roncando novamente. 1834 02:08:49,222 --> 02:08:50,928 Deveria acordá-lo. 1835 02:08:55,561 --> 02:08:56,926 Senhor Kim! 1836 02:08:56,938 --> 02:08:58,223 Sr. 1837 02:09:02,485 --> 02:09:04,350 você está chorando? 1838 02:09:04,695 --> 02:09:06,151 Um dente de leão! 1839 02:09:06,614 --> 02:09:08,980 É um dente-de-leão, certo? 1840 02:09:10,785 --> 02:09:12,696 Você tem razão. 1841 02:09:21,462 --> 02:09:23,544 Senhor! Passar/ 1842 02:09:36,394 --> 02:09:39,227 A sociedade de língua coreana completou 'mal-mo-e' ao longo de 13 anos. 1843 02:09:39,230 --> 02:09:43,098 Em 1942. 33 membros foram presos e 2 morreram devido à tortura. 1844 02:09:43,109 --> 02:09:46,772 Após a libertação, rascunhos 'mal-mo-e' foram encontrados armazenados na estação de Seul, 1845 02:09:46,779 --> 02:09:49,065 e o 'grande dicionário de coreano' foi publicado. 1846 02:09:50,199 --> 02:09:54,863 O coreano é um entre 20 entre 3.000 idiomas com dicionários nativos. 1847 02:09:54,870 --> 02:09:58,533 A Coreia é talvez o único país que restaurou completamente 1848 02:09:58,541 --> 02:10:00,372 seu idioma depois de ww. 1849 02:10:01,711 --> 02:10:06,125 9 de outubro de 2018 a sociedade de língua coreana